Home ->Wörterbücher ->Französisch/Englisch ->übersetze soupirer

übersetze soupirer von Französische ins Englisch

Übersicht
Französisch nach Englisch:   mehr Daten
  1. soupirer:
  2. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für soupirer (Französisch) ins Englisch

soupirer:

soupirer Verb (soupire, soupires, soupirons, soupirez, )

  1. soupirer (pousser un soupir; gémir)
    to sigh; to heave a sigh
    • sigh Verb (sighs, sighed, sighing)
    • heave a sigh Verb (heaves a sigh, hove a sigh, heaving a sigh)
  2. soupirer (espérer; désirer; souhaiter; )
    to hope; to want something very badly; have one's heart set on
    to languish; to long for; to pine; to yearn
    – have a desire for something or someone who is not present 1
    • languish Verb (languishes, languished, languishing)
    • long for Verb (longs for, longed for, longing for)
    • pine Verb (pines, pined, pining)
      • I am pining for my lover1
    • yearn Verb (yearns, yearned, yearning)
  3. soupirer (haleter; souffler)
    to wheeze; to blow; to gasp; to pant; to puff
    • wheeze Verb (wheezes, wheezed, wheezing)
    • blow Verb (blows, blew, blowing)
    • gasp Verb (gasps, gasped, gasping)
    • pant Verb (pants, panted, panting)
    • puff Verb (puffs, puffed, puffing)
  4. soupirer (haleter)
    to gasp; to pant for breath
    • gasp Verb (gasps, gasped, gasping)
    • pant for breath Verb (pants for breath, panted for breath, panting for breath)

Konjugationen für soupirer:

Présent
  1. soupire
  2. soupires
  3. soupire
  4. soupirons
  5. soupirez
  6. soupirent
imparfait
  1. soupirais
  2. soupirais
  3. soupirait
  4. soupirions
  5. soupiriez
  6. soupiraient
passé simple
  1. soupirai
  2. soupiras
  3. soupira
  4. soupirâmes
  5. soupirâtes
  6. soupirèrent
futur simple
  1. soupirerai
  2. soupireras
  3. soupirera
  4. soupirerons
  5. soupirerez
  6. soupireront
subjonctif présent
  1. que je soupire
  2. que tu soupires
  3. qu'il soupire
  4. que nous soupirions
  5. que vous soupiriez
  6. qu'ils soupirent
conditionnel présent
  1. soupirerais
  2. soupirerais
  3. soupirerait
  4. soupirerions
  5. soupireriez
  6. soupireraient
passé composé
  1. ai soupiré
  2. as soupiré
  3. a soupiré
  4. avons soupiré
  5. avez soupiré
  6. ont soupiré
divers
  1. soupire!
  2. soupirez!
  3. soupirons!
  5. soupiré
  6. soupirant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für soupirer:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
blow baffe; beigne; bosse; butoir; cahot; choc; claque; contrecoup; coup; coup de main; coup de pouce; coup dur; déception; désillusion; gifle; heurt; impulsion; pain; petit coup; poussée; tape; tape de la main; torgnole; tuile
hope anticipation; attente; espoir; espérance; perspective
pine bois de pin; pin; sapin
puff chou; trait
sigh gémissement; profond soupir; souffle; souffle de vent; soupir
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
blow haleter; souffler; soupirer activer; aigrir; attiser; empoisonner; enfieller; exaspérer; faire du vent; faire monter; ficher le camp; filer; flotter au vent; gâter; irriter; jouer de la flûte; poudroyer; ranimer; s'envoler; s'envoler en poussière; se barrer; se tirer; siffler; souffler; souffler fortement; souffler sur; soulever la poussière; stimuler; sucer; tisonner; téter; venter; voler; voleter; voltiger
gasp haleter; souffler; soupirer beugler; blatérer; bramer; bêler; feuler; hurler; larmoyer; pleurer; sangloter
have one's heart set on aspirer; désirer; espérer; languir; souhaiter; soupirer; soupirer après
heave a sigh gémir; pousser un soupir; soupirer
hope aspirer; désirer; espérer; languir; souhaiter; soupirer; soupirer après avoir envie de; convoiter; désirer
languish aspirer; désirer; espérer; languir; souhaiter; soupirer; soupirer après aspirer à; avoir très envie; disparaître; dépérir; désirer ardemment; languir; s'affaiblir; se consumer; souhaiter ardemment; soupirer après
long for aspirer; désirer; espérer; languir; souhaiter; soupirer; soupirer après aspirer à; avoir très envie; dépérir; désirer ardemment; languir; s'affaiblir; se consumer; souhaiter ardemment; soupirer après
pant haleter; souffler; soupirer
pant for breath haleter; soupirer
pine aspirer; désirer; espérer; languir; souhaiter; soupirer; soupirer après aspirer à; avoir très envie; dépérir; désirer ardemment; languir; s'affaiblir; se consumer; souhaiter ardemment; soupirer après
puff haleter; souffler; soupirer
sigh gémir; pousser un soupir; soupirer
to want something very badly aspirer; désirer; espérer; languir; souhaiter; soupirer; soupirer après
wheeze haleter; souffler; soupirer
yearn aspirer; désirer; espérer; languir; souhaiter; soupirer; soupirer après aspirer à; attraper; avoir très envie; barboter; chiper; désirer ardemment; languir; piquer; prendre; souffler; souhaiter ardemment; soupirer après

Synonyms for "soupirer":


Wiktionary Übersetzungen für soupirer:

soupirer
verb
  1. pousser des soupirs.
soupirer
verb
  1. to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it
Cross Translation:
FromToVia
• soupirer → pine; yearn ↔ smachten — ~ naar een bijzonder sterk verlangen hebben naar iets dat men ontbeert
• soupirer → sigh ↔ seufzen — hörbar und heftig ein- und ausatmen (als Zeichen von Kummer)

Verwandte Übersetzungen für soupirer







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0290 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden