Niederländisch

Detailübersetzungen für zorg (Niederländisch) ins Schwedisch

zorg:

zorg [de ~] Nomen

  1. de zorg (bezorgdheid; verontrusting; bekommernis; ongerustheid; kommer)
    bekymmer; oro
  2. de zorg (verpleging; verzorging)
    vård; omhändertagande; underhåll
  3. de zorg (beheer; toezicht; controle; )
    uppsikt; vård; administration; förmunderskap
  4. de zorg (verzorging)
    omvårdnad; omsorg

Übersetzung Matrix für zorg:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
administration beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg administratie
bekymmer bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg beroeringen; beslommering; kopzorg; narigheden; problemen; smarten
förmunderskap beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg
omhändertagande verpleging; verzorging; zorg
omsorg verzorging; zorg
omvårdnad verzorging; zorg
oro bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg agitatie; beroering; gewoel; ongedurigheid; onrust; ontsteltenissen; opschudding; opzien; sensatie; smarten; verwarring
underhåll verpleging; verzorging; zorg alimentatie; alimentaties; behoud; handhaving; kost; onderhoud; onderhoudsgeld; subsidie; tegemoetkoming; toelage; verzorging; voedsel
uppsikt beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg bewaking; controle; hoede; supervisie; surveillance; voogdij; voogdijschap
vård beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; verpleging; verzorging; zeggenschap; zorg voogdij; voogdijschap
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
oro kwelling
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
omhändertagande verzorgend

Verwandte Wörter für "zorg":


Verwandte Definitionen für "zorg":

  1. angst dat het verkeerd af zal lopen1
    • hij had veel zorg over zijn drie kinderen1

Wiktionary Übersetzungen für zorg:


Cross Translation:
FromToVia
zorg omsorg; vård; omtanke care — close attention, concern or responsibility
zorg oro; ängslan inquiétudeétat de celui qui est inquiet, qui n’a pas le repos moral.
zorg omtanke; sorg soin — attention

zorgen:

zorgen Verb (zorg, zorgt, zorgde, zorgden, gezorgd)

  1. zorgen (zorg dragen)
    vara försiktig; se efter
    • vara försiktig Verb (är försiktig, var försiktig, varit försiktig)
    • se efter Verb (ser efter, såg efter, sett efter)
  2. zorgen (leiden tot iets)
    leda till någonting

Konjugationen für zorgen:

o.t.t.
  1. zorg
  2. zorgt
  3. zorgt
  4. zorgen
  5. zorgen
  6. zorgen
o.v.t.
  1. zorgde
  2. zorgde
  3. zorgde
  4. zorgden
  5. zorgden
  6. zorgden
v.t.t.
  1. heb gezorgd
  2. hebt gezorgd
  3. heeft gezorgd
  4. hebben gezorgd
  5. hebben gezorgd
  6. hebben gezorgd
v.v.t.
  1. had gezorgd
  2. had gezorgd
  3. had gezorgd
  4. hadden gezorgd
  5. hadden gezorgd
  6. hadden gezorgd
o.t.t.t.
  1. zal zorgen
  2. zult zorgen
  3. zal zorgen
  4. zullen zorgen
  5. zullen zorgen
  6. zullen zorgen
o.v.t.t.
  1. zou zorgen
  2. zou zorgen
  3. zou zorgen
  4. zouden zorgen
  5. zouden zorgen
  6. zouden zorgen
diversen
  1. zorg!
  2. zorgt!
  3. gezorgd
  4. zorgend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

zorgen [de ~] Nomen, Plural

  1. de zorgen (sores; problemen; moeilijkheden)
    problem

Übersetzung Matrix für zorgen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
problem moeilijkheden; problemen; sores; zorgen beroeringen; geval; knik; kwestie; kwesties; narigheden; opgaaf; opgave; probleem; problematiek; problemen; strubbeling; vraagstuk; zaak; zwaarte
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
leda till någonting leiden tot iets; zorgen
se efter zorg dragen; zorgen
vara försiktig zorg dragen; zorgen op zijn hoede zijn; oppassen; uitkijken; voorzichtig zijn

Verwandte Wörter für "zorgen":


Verwandte Definitionen für "zorgen":

  1. het laten gebeuren1
    • zorg dat je op tijd komt1
  2. moeite doen om iets of iemand in een goede toestand te brengen of te houden1
    • Sandra zorgt voor het konijn1

Wiktionary Übersetzungen für zorgen:


Cross Translation:
FromToVia
zorgen sörja; vårda; bry care — to be concerned about
zorgen se till make sure — to verify; to recheck; to use extra care or caution
zorgen oroa sig worry — be troubled
zorgen ansa; sköta; vårda soigneravoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.

Verwandte Übersetzungen für zorg