Französisch

Detailübersetzungen für rude (Französisch) ins Englisch

rude:

rude Adjektiv

  1. rude (qui a la main lourde; violent; brutalement; )
    rough; hard; harsh; hard-handed; violent
  2. rude (sauvage; féroce; rugueux; )
    wild; feral; untamed; unbroken
  3. rude (abominable; inhumain; féroce; )
    cruel; inhuman; inhumane; abominable; heinous; barbaric; gruesome; brutal
  4. rude (rigide; sévère; strictement; )
    strict; severe; stern; inflexible
  5. rude (sauvage)
    rough
  6. rude (violent; agressif; violemment; )
    agressive; violent; offensive
  7. rude (dénudé; sec; aride; )
    bare; barren
  8. rude (vif; coupant; aigu; )
    snappy; cutting; nipping
  9. rude (d'un ton bourru; grincheux; de mauvaise humeur; )
    grumpy; cantankerous; surly; rigid; nagging; crabbed; crusty; gruff; sullen

Übersetzung Matrix für rude:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
cutting acte de couper; bouture; coupage; coupe; coupure; découpage; intersection; recoupement; rejeton
nagging chinoiseries; diablerie; embêtements; emmerdement; emmerdes; ennuis; histoires; jérémiades; pagaille; taquinerie; vexations
wild bêtes féroces; bêtes sauvages; fauves
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bare découvrir; dénuder; dépouiller de; déshabiller; dévêtir; exploiter; mettre à nu; ouvrir; pressurer; priver de; tirer profit de
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abominable abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; cruel; cruelle; cruellement; dur; durement; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; inhumain; inhumainement; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans pitié; terrible; terrifiant; épouvantable abominable; crasseux; de façon sinistre; détestable; effroyable; execrable; exécrablement; lamentable; malicieusement; malicieux; maligne; minable; misérable; odieusement; odieux; pitoyable; qui donne le frisson; sans valeur; sinistre; terriblement; à faire fremir; épuvantablement
barbaric abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; cruel; cruelle; cruellement; dur; durement; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; inhumain; inhumainement; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans pitié; terrible; terrifiant; épouvantable barbare
bare aride; dénudé; inculte; rude; sec; âpre; âprement découvert; dénudé; dévoilé; nu; tout nu; à découvert; à nu; à poil
barren aride; dénudé; inculte; rude; sec; âpre; âprement aride; chauve; desséché; dépourvu de poil; frugal; infertile; inférieur; inhospitalier; pauvre; peu hospitalier; rêche; sans cheveux; sans poils; sec; stérile; subalterne
brutal abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; cruel; cruelle; cruellement; dur; durement; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; inhumain; inhumainement; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans pitié; terrible; terrifiant; épouvantable brutalement; cruel; cruellement; impitoyable; inhumain
cantankerous brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu bourru; de mauvaise humeur; dolent; grincheux; grognon; gémissant; irascible; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; râleur
crabbed brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu bourru; de mauvaise humeur; dolent; grincheux; grognon; gémissant; irascible; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; râleur
cruel abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; cruel; cruelle; cruellement; dur; durement; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; inhumain; inhumainement; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans pitié; terrible; terrifiant; épouvantable avide de sang; dur; durement; impitoyable; impitoyablement; inhumain; sanguinaire; sans pitié
crusty brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu bourru; de mauvaise humeur; dolent; grincheux; grognon; gémissant; irascible; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; râleur
cutting acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent cinglant; coupant; d'un ton aigu; mordant; piquant; qui pique; âpre
feral en colère; enragé; farouche; fou de rage; furibond; furieuse; furieusement; furieux; féroce; férocement; outré; raboteux; rageur; rude; rugueux; rêche; sauvage
gruesome abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; cruel; cruelle; cruellement; dur; durement; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; inhumain; inhumainement; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans pitié; terrible; terrifiant; épouvantable abominable; affreux; angoissant; atroce; crasseux; dangereux; dégoûtant; dégueulasse; effrayant; effroyable; horrible; malpropre; pourri; répugnant; salement; terrifiant; écoeurant
gruff brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu d'un ton traînard; excitable; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; irascible; irritable; maussade; renfrogné; sensible; sensiblement; susceptible
grumpy brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu bougon; bourru; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; dolent; excitable; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; gémissant; hargneux; insoumis; insubordonné; irascible; irritable; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; rebelle; renfrogné; râleur; récalcitrant; sensible; sensiblement; susceptible
harsh brutal; brutalement; qui a la main lourde; rude; rudement; violemment; violent dur; durement; impitoyable; impitoyablement; inhumain; sans pitié
heinous abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; cruel; cruelle; cruellement; dur; durement; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; inhumain; inhumainement; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans pitié; terrible; terrifiant; épouvantable crasseux; dégoûtant; dégueulasse; malpropre; pourri; répugnant; salement; écoeurant
inflexible dur; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement avec rigidité; d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; sans indulgence; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
inhuman abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; cruel; cruelle; cruellement; dur; durement; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; inhumain; inhumainement; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans pitié; terrible; terrifiant; épouvantable brutalement; cruel; cruellement; impitoyable; inhumain
inhumane abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; cruel; cruelle; cruellement; dur; durement; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; inhumain; inhumainement; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans pitié; terrible; terrifiant; épouvantable
nagging brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu agaçant; exaspérant; provocant
nipping acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent
offensive agressif; agressivement; brutal; brutalement; rude; rudement; sauvage; sauvagement; violemment; violent acerbe; agressif; agressivement; aigu; avec netteté; avec perspicacité; avec virulence; bien affilé; choquant; clandestin; clandestinement; corrosif; dissimulé; distinctement; en cachette; en secret; en traître; faux; fin; fort; fourbe; félon; grossier; grossière; grossièrement; honteux; hypocrite; impoli; impolie; indécent; injurieux; mal élevé; mal élévée; minable; mordant; offensant; offensif; offensivement; outrageant; perfide; perfidement; roué; rusé; scandaleux; sournois; sournoisement; traître; traîtreusement; vexant; à l'insu des autres; à la dérobée; à la paysanne; à toute évidence; âpre
rigid brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu ankylosé; avec raideur; d'une façon récalcitrante; en rebelle; engourdi; figé; fixe; fixement; gauche; gourd; guindé; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; raidi; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; transi; têtu; à contrecoeur
severe dur; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement difficile; difficilement; dur; fort; fortement; grave; gravement; intense; intensément; sincère; sérieusement; sérieux; sévère; vif; vivement; véhément
snappy acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent acerbe; bref; cassant; court; d'un air maussade; de mauvaise humeur; hargneux; impeccable; irascible; irrité; preste; sec; super; vif; vive; à la mode
stern dur; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement d'une façon récalcitrante; en rebelle; excitable; fixe; fixement; grincheux; grognon; grondeur; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; irascible; irritable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; sensible; sensiblement; serré; susceptible; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
strict dur; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement conforme aux règles; rigide; stricte; strictement
sullen brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu acharné; agressif; aigre; aigrement; aigri; d'un ton traînard; en colère; enragé; excitable; fou de rage; furibond; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; insoumis; insubordonné; irascible; irritable; irrité; irrité contre; maussade; rebelle

Synonyms for "rude":


Wiktionary Übersetzungen für rude:

rude
adjective
  1. âpre au toucher, brut, dur.
rude
adjective
  1. not smooth
  2. violent, rude
  3. threatening, menacing, gloomy

Cross Translation:
FromToVia
rude harsh; rude; short; curt barsch(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlich Unterton durchklingen) rau, (allzu) knapp gefasst
rude rough derbursprünglich: unverdorben, kräftig
rude coarse; impolite; rude grobbezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
rude coarse; impolite; rude grobbezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für rude