Französisch

Detailübersetzungen für dispute (Französisch) ins Englisch

dispute:

dispute [la ~] Nomen

  1. la dispute (conflit; querelle; collision; )
    the conflict; the argument; the dispute; the row; the disagreement; the quarrel; the discord; the difference of opinion
  2. la dispute (divergence d'opinion; discussion; divergence de vues; )
    the difference of opinion; the dispute; the twist; the quarrel; the row
  3. la dispute (débat; conflit; querelle; )
    the argument; the battle of words; the disputation; the quarrel; the disagreement; the verbal sword-play; the dispute; the squabble; the verbal duel; the debate; the verbal dispute
  4. la dispute (lutte; polémique; conflit; )
    the struggle; the wrestle
  5. la dispute (lutte)
    the dispute; the challenge; the contest; the impugn
  6. la dispute (discorde; querelle; conflit; controverse)
    the disagreement; the controversy; the dispute; the quarrel
  7. la dispute
    the arguing
  8. la dispute (labyrinthe; bordel; dédale; )
    the maze; the labyrinth
    – complex system of paths or tunnels in which it is easy to get lost 1
  9. la dispute (prise de bec; engueulade)
    the slanging-match

Übersetzung Matrix für dispute:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
arguing dispute argumentation; chamaillerie; chamailleries; chicane; criailleries; disputes; histoires; querelles
argument accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle argument; argumentation; contestation; discorde; défense; désordre; plaidoirie; plaidoyer
battle of words conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
challenge dispute; lutte défi; provocation; récusation
conflict accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle conflit; discorde; division; désunion; zizanie
contest dispute; lutte compétition; concours; concours doté de prix; course; jeu; match; rencontre
controversy conflit; controverse; discorde; dispute; querelle controverse; friction; frottement; heurt
debate conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle discussion; débat
difference of opinion accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle
disagreement accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle discorde; désordre
discord accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle discorde; dissonance; division; déplaisir; désaccord; désordre; désunion; fausse note; malaise; mécontentement; note discordante; zizanie
disputation conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
dispute accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; lutte; querelle
impugn dispute; lutte
labyrinth bordel; brouillamini; chaos; conflit; confusion; discorde; dispute; dédale; dégâts; démêlé; désordre; heurt; labyrinthe; litige; lutte; pagaille; ravage; troubles
maze bordel; brouillamini; chaos; conflit; confusion; discorde; dispute; dédale; dégâts; démêlé; désordre; heurt; labyrinthe; litige; lutte; pagaille; ravage; troubles bordel; chaos; chienlit; confusion; désordre; embrouillage; pagaille; pagaïe
quarrel accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle conflit; différend; litige
row accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle ballade en canot; bande; barre; boucan; cabale; chaîne; chaînette; collection; collier; corde; cycle; câble; embouteillage; enchaînement; enregistrement; file; gamme; ligne; queue; rang; rangs; rangée; règle; suite; séquence; série
slanging-match dispute; engueulade; prise de bec
squabble conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle conflit; différend; litige
struggle conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle lutte
twist chamaillerie; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; joute oratoire; querelle boucle
verbal dispute conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
verbal duel conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
verbal sword-play conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
wrestle conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle lutte
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
challenge attaquer; contester; disputer
contest attaquer; battre; combattre; contester; disputer
debate argumenter; discuter; débattre; polémiquer; se disputer
discord se brouiller
dispute argumenter; attaquer; contester; contredire; controverser; discuter; disputer; débattre; polémiquer; répliquer; se disputer
quarrel argumenter; battre; combattre; discuter; lutter; polémiquer; se bagarrer; se battre; se brouiller; se chamailler; se cogner; se disputer; se quereller
row faire de l'aviron; jauger; ramer; transporter en canot
squabble chicaner; discutailler; se chamailler; se quereller; être en bisbille avec quelqu'un
struggle battre contre; combattre; concourir en guerre; engager la lutte; lutter; lutter contre; se battre; se débattre; se débattre contre
twist altérer; convertir; discuter; faire un mouvement de rotation; fausser; graviter autour; passer en se tortillant; pivoter; polémiquer; retourner; rouler; se boudiner; se disputer; se rouler; se tordre; tordre; tourner; tourner autour de; tournoyer; transformer
wrestle catcher; lutter

Synonyms for "dispute":


Wiktionary Übersetzungen für dispute:

dispute
noun
  1. discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
dispute
noun
  1. fight or argument
  2. argument, failure to agree
  3. dispute
  4. verbal dispute or heated argument
  5. minor fight or argument

Cross Translation:
FromToVia
dispute quarrel; row; fight ruzie — toestand waarin men in ernstig conflict is met anderen
dispute difference; dispute; disagreement geschil — geweldloos conflict
dispute dispute Auseinandersetzung — heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
dispute dispute; quarrel Hadergehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
dispute dispute; quarrel Querele — eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
dispute contest; quarrel; dispute; argument Streit — heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
dispute trouble ZoffDeutschland, Schweiz; umgangssprachlich: Ärger; Streit, Zank; Unfrieden

disputer:

disputer Verb (dispute, disputes, disputons, disputez, )

  1. disputer (contester; attaquer)
    to dispute; to challenge; to contest; to question
    • dispute Verb (disputes, disputed, disputing)
    • challenge Verb (challenges, challenged, challenging)
    • contest Verb (contests, contested, contesting)
    • question Verb (questions, questioned, questioning)

Konjugationen für disputer:

Présent
  1. dispute
  2. disputes
  3. dispute
  4. disputons
  5. disputez
  6. disputent
imparfait
  1. disputais
  2. disputais
  3. disputait
  4. disputions
  5. disputiez
  6. disputaient
passé simple
  1. disputai
  2. disputas
  3. disputa
  4. disputâmes
  5. disputâtes
  6. disputèrent
futur simple
  1. disputerai
  2. disputeras
  3. disputera
  4. disputerons
  5. disputerez
  6. disputeront
subjonctif présent
  1. que je dispute
  2. que tu disputes
  3. qu'il dispute
  4. que nous disputions
  5. que vous disputiez
  6. qu'ils disputent
conditionnel présent
  1. disputerais
  2. disputerais
  3. disputerait
  4. disputerions
  5. disputeriez
  6. disputeraient
passé composé
  1. ai disputé
  2. as disputé
  3. a disputé
  4. avons disputé
  5. avez disputé
  6. ont disputé
divers
  1. dispute!
  2. disputez!
  3. disputons!
  4. disputé
  5. disputant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für disputer:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
challenge dispute; défi; lutte; provocation; récusation
contest compétition; concours; concours doté de prix; course; dispute; jeu; lutte; match; rencontre
dispute accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; lutte; querelle
question affaire; cas; différend; dilemme; instance; interpellation; point à l'ordre du jour; problème; question; requête; tâche; tâche scolaire
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
challenge attaquer; contester; disputer
contest attaquer; contester; disputer battre; combattre
dispute attaquer; contester; disputer argumenter; contester; contredire; controverser; discuter; débattre; polémiquer; répliquer; se disputer
question attaquer; contester; disputer balancer; douter; douter de; hésiter; interpeller; interroger; lessiver; passer un interrogatoire; questionner; scier

Synonyms for "disputer":


Wiktionary Übersetzungen für disputer:

disputer
verb
  1. Être en discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
disputer
verb
  1. to bicker

Cross Translation:
FromToVia
disputer dispute; argue disputeren — intr|nld (wetenschappelijk) redetwisten
disputer dispute; discuss disputieren — diskutieren
disputer dispute disputierengehoben: sachlich erörtern
disputer dispute disputieren — streiten
disputer debate; discuss; dispute; argue erörtern — ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen
disputer quarrel zoffenreflexiv; Deutschland, umgangssprachlich: mit jemandem Zoff haben

Computerübersetzung von Drittern: