Deutsch

Detailübersetzungen für aufbrechen (Deutsch) ins Englisch

aufbrechen:

aufbrechen Verb (breche auf, brichst auf, bricht auf, brach auf, bracht auf, aufgebrochen)

  1. aufbrechen (wegfahren; verlassen; abreisen; )
    to go; to leave; to depart; to go away; to break up
    • go Verb (goes, went, going)
    • leave Verb (leaves, left, leaving)
    • depart Verb (departs, departed, departing)
    • go away Verb (goes away, went away, going away)
    • break up Verb (breaks up, broke up, breaking up)
  2. aufbrechen (aufsperren; abbrechen; aufreißen; )
    to break open; to decode; to crack; force open; to tear open
    • break open Verb (breaks open, broke open, breaking open)
    • decode Verb (decodes, decoded, decoding)
    • crack Verb (cracks, cracked, cracking)
    • force open Verb
    • tear open Verb (tears open, tore open, tearing open)
  3. aufbrechen (Häuser aufbrechen)
    break house; to crack
  4. aufbrechen (losbrechen; aufbersten; herausbrechen; hervorbrechen)
    to break loose
    • break loose Verb (breaks loose, broke loose, breaking loose)
  5. aufbrechen (abfahren; abreisen; losfahren; )
    to depart; to leave; to take off; to go away
    • depart Verb (departs, departed, departing)
    • leave Verb (leaves, left, leaving)
    • take off Verb (takes off, took off, taking off)
    • go away Verb (goes away, went away, going away)
  6. aufbrechen (kaputtmachen; brechen; beschädigen; entweihen; zerbrechen)
    to destroy; to break; to wreck; to break into pieces
    • destroy Verb (destroies, destroyed, destroying)
    • break Verb (breaks, broke, breaking)
    • wreck Verb (wrecks, wrecked, wrecking)
    • break into pieces Verb (breaks into pieces, broke into pieces, breaking into pieces)
  7. aufbrechen (knacken; beschädigen; brechen; kaputtmachen)
    to crack; to snap; to break
    • crack Verb (cracks, cracked, cracking)
    • snap Verb (snaps, snapped, snapping)
    • break Verb (breaks, broke, breaking)
  8. aufbrechen (aufbringen; aufreißen; aufsperren)
    to crack; to break open; to tear open
    • crack Verb (cracks, cracked, cracking)
    • break open Verb (breaks open, broke open, breaking open)
    • tear open Verb (tears open, tore open, tearing open)
  9. aufbrechen (aufreißen; reißen; einreißen)
    rip open; to tear open; to tear
  10. aufbrechen (aufsteigen; aufführen; steigen; )
    to take off; to rise; to ascend; to rise to the surface; to mount; to fly up; to increase; to bristle; to flare up; to become higher; to climb; to go upward; to get away; to go up; to be on the upgrade; to start; to grow; to be off; to become larger
    • take off Verb (takes off, took off, taking off)
    • rise Verb (rises, rose, rising)
    • ascend Verb (ascends, ascended, ascending)
    • rise to the surface Verb (rises to the surface, risen to the surface, rising to the surface)
    • mount Verb (mounts, mounted, mounting)
    • fly up Verb (flies up, flew up, flying up)
    • increase Verb (increases, increased, increasing)
    • bristle Verb (bristles, bristled, bristling)
    • flare up Verb (flares up, flared up, flaring up)
    • become higher Verb (becomes higher, becoming higher)
    • climb Verb (climbs, climbed, climbing)
    • go upward Verb (goes upward, went upward, going upward)
    • get away Verb (gets away, got away, getting away)
    • go up Verb (goes up, went up, going up)
    • be on the upgrade Verb (is on the upgrade, being on the upgrade)
    • start Verb (starts, started, starting)
    • grow Verb (grows, grew, growing)
    • be off Verb (is off, being off)
    • become larger Verb (becomes larger, becoming larger)

Konjugationen für aufbrechen:

Präsens
  1. breche auf
  2. brichst auf
  3. bricht auf
  4. brechen auf
  5. brecht auf
  6. brechen auf
Imperfekt
  1. brach auf
  2. brachst auf
  3. brach auf
  4. brachen auf
  5. bracht auf
  6. brachen auf
Perfekt
  1. habe aufgebrochen
  2. hast aufgebrochen
  3. hat aufgebrochen
  4. haben aufgebrochen
  5. habt aufgebrochen
  6. haben aufgebrochen
1. Konjunktiv [1]
  1. breche auf
  2. brechest auf
  3. breche auf
  4. brechen auf
  5. brechet auf
  6. brechen auf
2. Konjunktiv
  1. bräche auf
  2. brächest auf
  3. bräche auf
  4. brächen auf
  5. brächet auf
  6. brächen auf
Futur 1
  1. werde aufbrechen
  2. wirst aufbrechen
  3. wird aufbrechen
  4. werden aufbrechen
  5. werdet aufbrechen
  6. werden aufbrechen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde aufbrechen
  2. würdest aufbrechen
  3. würde aufbrechen
  4. würden aufbrechen
  5. würdet aufbrechen
  6. würden aufbrechen
Diverses
  1. brech auf!
  2. brecht auf!
  3. brechen Sie auf!
  4. aufgebrochen
  5. aufbrechend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für aufbrechen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
break Arbeitspause; Ausbruch; Ausspannung; Bruch; Entkommen; Entspannung; Entwischen; Erholung; Erholungspause; Essenszeit; Flucht; Fraktur; Mittagspause; Pause; Ruhepause; Schulpause; Spielzeit; Unterbrechung
climb Ansteigung; Besteigung; Emporsteigen; Ersteigung; Hinaufsteigen
crack Bruch; Knacks; Knall; Knarren; Koryphäe; Krachen; Riß; Schuß; Spalt; Sprung
depart Abfahren; Abreisen; Weggehen
flare up Aufbrausen; Auffahren
go Partie; Runde; Spiel; Spielchen
grow Blüte
increase Abheben; Ansteigen; Ansteigung; Anwachsen; Anwuchs; Aufgehen; Ausbreitung; Ausdehnung; Entwicklung; Erhöhung; Erweiterung; Expansion; Fortgang; Fortgänge; Fortschritt; Lagerzugang; Multiplikation; Progression; Steigen; Vergrößerung; Verlauf; Vermehrung; Vervielfachung; Wachstum; Zugang; Zunahme; Zuwachs
leave Abfahren; Abreisen; Bildungsurlaub; Erholung; Erlaubnis; Erlaubnisschein; Ferien; Studienurlaub; Urlaub; Urlaubszeit; Wahlurlaubstag; Weggehen
mount Einbinden; Perd; Reitpferd; Reittier
rise Abheben; Ansteigen; Ansteigung; Anwachsen; Anwuchs; Aufgehen; Fortschritt; Steigen; Vermehrung; Wachstum; Zunahme; Zuwachs; kleine Höhe
snap Biskuit; Gebäck; Keks; Kuchen; Zwieback
start Anfang; Anfangen; Anreiz; Anstoß; Beginn; Einleitung; Eröffnung; Initiative; Start
tear Dreieck; Riß; Spalt; Spalte; Triangel; Winkelhaken
wreck Baufälle; Ruine; Schiffswrack; Trümmerhaufen; Wrack
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
ascend abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen abheben; aufrücken; aufsteigen; befördert werden; besteigen; emporsteigen; erklettern; erklimmen; ersteigen; heraufsteigen; hinaufgehen; hinaufklettern; hinaufsteigen; hochsteigen; klettern; steigen
be off abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen abheben; anfangen; anheben; antreten; ausreißen; beginnen; desertieren; durchbrennen; durchgehen; einsetzen; entweichen; entwischen; flüchten; starten; weglaufen; wegrennen
be on the upgrade abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen
become higher abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen heraufkommen; im Anziehen steigen
become larger abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen
break aufbrechen; beschädigen; brechen; entweihen; kaputtmachen; knacken; zerbrechen brechen; dämmern; einwerfen; entzwei gehen; in Stücke brechen; kaput machen; kaputt gehen; kaputtschlagen; sabotieren; sich schlecht benehmen; tagen; vorsätzlich kaputtmachen; zerbrechen; zerschlagen; zerstören; zertrümmern
break house Häuser aufbrechen; aufbrechen
break into pieces aufbrechen; beschädigen; brechen; entweihen; kaputtmachen; zerbrechen zerbrechen
break loose aufbersten; aufbrechen; herausbrechen; hervorbrechen; losbrechen
break open abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln
break up abreisen; aufbrechen; fortreisen; seineZelteabbrechen; verlassen; wegfahren; wegreisen Schlußmachen; abbrechen; abreißen; abschaffen; aufdecken; aufheben; auflösen; aufteilen; auseinanderfallen; auseinandergehen; auseinanderstieben; auseinandertreiben; ausmachen; ganz kaputt und auseinander holen; herauslösen; losreißen; lösen; scheiden; sich verbreiten; spalten; trennen; umpflügen; unterpflügen; versprengen; wegbrechen; wegreißen; zerfallen; zerlegen; zersetzen; zersteuen; zu Grunde gehen; zusammenbrechen
bristle abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen
climb abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen aufrücken; aufsteigen; befördert werden; besteigen; emporsteigen; erklettern; erklimmen; ersteigen; heraufsteigen; hinaufgehen; hinaufklettern; hinaufsteigen; hochsteigen; klettern; steigen
crack Häuser aufbrechen; abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; beschädigen; brechen; dekodieren; entehen; entfesseln; kaputtmachen; knacken abkoppeln; aus einander spleißen; ballern; bersten; bumsen; dekodieren; donnern; ein krackendes Gelaut machen; entschlüsseln; entziffern; explodieren; knallen; knistern; krachen; loskoppeln; platzen; prasseln; scheiden; schmettern; spleißen; splissen; trennen; zerhacken; zerreißen; zerspringen
decode abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln auflösen; ausfindig machen; ausknobeln; dechiffrieren; dekodieren; enträtseln; entschlüsseln; entwirren; entziffern; herausbekommen; herausbringen; hinterkommen
depart abfahren; abreisen; aufbrechen; ausfahren; einfetten; einschiffen; einschmieren; fetten; fortfahren; fortreisen; losfahren; schmieren; seineZelteabbrechen; verlassen; wegfahren; wegreisen; ölen abfahren; abreisen; fortfahren; fortreisen; losfahren; wegfahren; wegreisen
destroy aufbrechen; beschädigen; brechen; entweihen; kaputtmachen; zerbrechen ausmerzen; ausradieren; ausrotten; ganz kaputt und auseinander holen; vergiften; vergällen; verheeren; verleiden; vertilgen; verwüsten; zerstören; zertrümmern; zugrunde richten
flare up abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen abbrennen; aufflackern; auflodern; ausbrennen; entbrennen; niederbrennen; sich entflammen; sich entzünden
fly up abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen auffliegen; aufwehen; aufwirbeln; hinauffliegen
force open abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln
get away abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen ausbrechen; ausreißen; aussteigen; davoneilen; durchbrennen; entfliehen; entwischen; fliehen; flüchten; fortrennen; freikommen; wegkriegen
go abreisen; aufbrechen; fortreisen; seineZelteabbrechen; verlassen; wegfahren; wegreisen ablegen; bummeln; gehen; im Schritt gehen; laufen; schreiten; sich aufmachen; sich fortbewegen; spazieren; spazierengehen; wandern; zurücklegen
go away abfahren; abreisen; aufbrechen; ausfahren; einfetten; einschiffen; einschmieren; fetten; fortfahren; fortreisen; losfahren; schmieren; seineZelteabbrechen; verlassen; wegfahren; wegreisen; ölen abhauen; abkratzen; abzischen; abzwitschen; sich zum Teufel scheren
go up abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen abheben; aufsteigen; emporsteigen; heraufkommen; hinaufgehen; hinaufsteigen; im Anziehen steigen; steigen
go upward abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen; hinaufkommen; hinaufsteigen; hissen; hochkrempeln; hochsteigen; hochziehen; sichheben; sprudeln; starten; steigen; steigern; verkehren; verwirken; wallen
grow abheben; akzelerieren; angehen; anlaufen; ansteigen; anziehen; aufbrechen; aufführen; aufrücken; aufstauben; aufsteigen; aufwallen; aufwehen; aufwerfen; aufwirbeln; aufziehen; davontragen; einläuten; einschnauben; einschnupfen; emporsteigen; erheben; errichten; ersteigen; heben; heraufkommen; heraufsteigen; herausquellen; hinaufgehen

Synonyms for "aufbrechen":


Wiktionary Übersetzungen für aufbrechen:

aufbrechen
  1. (transitiv) auf den Weg machen, sich entfernen
  2. (intransitiv) bersten
  3. (transitiv) metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen
  4. (transitiv) öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)
aufbrechen
verb
  1. to leave

Cross Translation:
FromToVia
aufbrechen break; breach; crack; crush; shatter; smash; dash; destroy briserrompre, mettre en pièces.
aufbrechen leave; drive away; drive off; start off; start; absent onself; depart; go away; absent onself from; discharge; fire; fire off; start out; set off; set going partir — (vieilli) diviser en plusieurs parts. On ne l’emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase :

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für aufbrechen