Französisch

Detailübersetzungen für enfoncer (Französisch) ins Spanisch

enfoncer:

enfoncer Verb (enfonce, enfonces, enfonçons, enfoncez, )

  1. enfoncer (appuyer; pousser dans; faire entrer de force)
  2. enfoncer (taxer; évaluer; clouer)
  3. enfoncer (taper à la machine; entrer; introduire)
  4. enfoncer (faire passer à travers; passer)
  5. enfoncer
  6. enfoncer
  7. enfoncer (enfoncer des pilotis)
  8. enfoncer (décoder; détacher; forcer; ouvrir brusquement)
  9. enfoncer (ouvrir à coups de hache)
    hachar
  10. enfoncer (pousser vers le bas)
  11. enfoncer (appuyer sur; peser sur; dèprimer; pousser vers le bas; appuyer sur qc)
  12. enfoncer (défoncer à coups de pied)

Konjugationen für enfoncer:

Présent
  1. enfonce
  2. enfonces
  3. enfonce
  4. enfonçons
  5. enfoncez
  6. enfoncent
imparfait
  1. enfonçais
  2. enfonçais
  3. enfonçait
  4. enfoncions
  5. enfonciez
  6. enfonçaient
passé simple
  1. enfonçai
  2. enfonças
  3. enfonça
  4. enfonçâmes
  5. enfonçâtes
  6. enfoncèrent
futur simple
  1. enfoncerai
  2. enfonceras
  3. enfoncera
  4. enfoncerons
  5. enfoncerez
  6. enfonceront
subjonctif présent
  1. que j'enfonce
  2. que tu enfonces
  3. qu'il enfonce
  4. que nous enfoncions
  5. que vous enfonciez
  6. qu'ils enfoncent
conditionnel présent
  1. enfoncerais
  2. enfoncerais
  3. enfoncerait
  4. enfoncerions
  5. enfonceriez
  6. enfonceraient
passé composé
  1. ai enfoncé
  2. as enfoncé
  3. a enfoncé
  4. avons enfoncé
  5. avez enfoncé
  6. ont enfoncé
divers
  1. enfonce!
  2. enfoncez!
  3. enfonçons!
  4. enfoncé
  5. enfonçant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für enfoncer:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abrir ouverture
apretar coincement; serrer; visser
deshacer annuler; fait de débâtir d'un fil à coudre; fait de défiler; phase de restauration
empujar bourrade
golpear tapage
sacudir secousse; secousses
valorar appréciation
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abollar appuyer; enfoncer; faire entrer de force; pousser dans bosseler; bossuer; cabosser
abrir décoder; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement aborder; annoncrer; avancer; barrer; borner; clôturer; commencer; contourner; curer; déboucher; déboutonner; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; découvrir; défaire; dégager; dégrafer; démarrer; dénouer; déplier; détacher; dételer; détordre; déverrouiller; dévisser; enlever le fumier de; entamer; entamer la conversation; entourer; escroquer; exposer; fermer; frayer; inaugurer; introduire; jalonner; lancer; marquer; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; mettre à nu; nettoyer; nettoyer à fond; ouvrir; ouvrir en faisant coulisser; piqueter; proposer; préciser; publier; rendre accessible; rendre public; révéler; s'ouvrir; s'ouvrir brusquement; s'ouvrir d'un coup; soutirer; tirer; tracer; tromper
abrir bruscamente décoder; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement forcer; fracturer; ouvrir brusquement
abrir de un puntapié défoncer à coups de pied; enfoncer
abrir de una patada défoncer à coups de pied; enfoncer
abrirse paso enfoncer; faire passer à travers; passer assommer; barber; casser les pieds; déboutonner; dénouer; déverrouiller; faire passer à travers; frayer; ouvrir; pousser à travers; publier; raser; rendre accessible; rendre public; révéler; se frayer
apisonar enfoncer damer; enfoncer dans la tête; fouler; insister sur; pilonner; plomber la terre; tasser le sol
apretar appuyer; enfoncer; faire entrer de force; pousser dans appuyer; arracher; bourrer; coincer; coller; compresser; comprimer; condenser; couvrir; empailler; enjamber; entourer de; fabuler; faire pression; gainer; imaginer; manquer; mettre quelqu'un sur la sellette; mouler; peser; pincer; presser; rembourrer; resserrer; rogner; se coincer le doigt dans la porte; se prendre le doigt dans la porte; se saigner aux quatre veines pour; serrer; serrer les poigns; tasser; tordre; tramer; visser; étêter
batir enfoncer agiter; atteindre; battre; battre les oeufs; battre qn; donner une raclée; fouetter; frapper qn; gifler qn; matraquer; mettre des coups; mélanger; remuer; rosser; rouer de coups; tabasser; tabasser qn; taper qn; toucher
brindar enfoncer; enfoncer des pilotis boire à la santé; boiter; boitiller; carillonner; chuchoter; claudiquer; cliqueter; clopiner; cramponner; faire tchin-tchin; ferrailler; gambader; gazouiller; marcher en boitant; murmurer; porter un toast; retentir; résonner; sauter; sautiller; se cramponner à; sonner; susurrer; tinter; tintinnabuler; trinquer; zozoter; zézayer
chocar los vasos enfoncer; enfoncer des pilotis boiter; boitiller; carillonner; claudiquer; cliqueter; clopiner; ferrailler; gambader; marcher en boitant; retentir; résonner; sauter; sautiller; sonner; tinter; tintinnabuler
clavar en el suelo enfoncer; enfoncer des pilotis
dar la lata enfoncer; faire passer à travers; passer assommer; barber; casser les pieds; chialer; emmerder; ennuyer; enquiquiner; faire le diable à quatre; faire suer les gens; geindre; gémir; larmoyer; piailler; pleurnicher; raser; rebattre les oreilles
dar martillazos enfoncer; enfoncer des pilotis battre; cogner; donner des coups de marteau; frapper; marteler; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau
deprimir a una persona appuyer sur; appuyer sur qc; dèprimer; enfoncer; peser sur; pousser vers le bas
desarmar décoder; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement débrider; dégarnir; dégréer; démanteler; démilitariser; démonter; désamorcer; désarmer; neutraliser; pacifier
desempedrar décoder; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement
desencajar décoder; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement forcer; fracturer; ouvrir brusquement; écarter
deshacer décoder; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement abandonner; abîmer; annihiler; annuler; blesser; briser; broyer; casser; cliver; couper; curer; dedoubler; dissocier; déboutonner; débrancher; débrayer; débrouiller; déchiffrer; décommander; déconnecter; décortiquer; découdre; décrocher; décrypter; défaire; dégager; dégrafer; démolir; démêler; dénouer; dérober; détacher; dételer; détruire; dévisser; endommager; enlever; enlever le fumier de; esquinter; explorer; faire mal à; fracasser; nettoyer; nettoyer à fond; nuire; nuire à; relever; retirer; réduire à néant; résilier; révoquer; sortir; supprimer; suspendre; séparer
desmontar décoder; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement couper; dedoubler; descendre; déblayer; débrider; dégarnir; dégréer; démanteler; démonter; démêler; dénouer; mettre pied à terre
empujar appuyer; enfoncer; faire entrer de force; pousser dans activer; aiguillonner; animer; attiser; augmenter; avancer; aviver; bousculer; cacher; continuer à pousser; donner un bourrade à; donner un coup de coude à; défoncer; dépêcher; encourager; exciter; exhorter; faire avancer; faire marcher; faire monter; inciter; inciter à; mettre en mouvement; motiver; ouvrir; ouvrir avec force; persévérer; pousser; pousser devant soi; pousser en avant; presser; propulser; repousser; stimuler; tisonner; éperonner
escribir a máquina enfoncer; entrer; introduire; taper à la machine
evaluar clouer; enfoncer; taxer; évaluer cadastrer; concevoir; estimer; expertiser; faire une expertise; imaginer; planifier; tramer; évaluer
forzar décoder; défoncer à coups de pied; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement abuser de; agresser; attaquer; brusquer; contraindre; contraindre à; diffamer; déshonorer; faire violence; forcer; forcer à; fracturer; imposer; nécessiter; obliger; obliger à; ouvrir brusquement; porter atteinte à; pousser à; réussir à imposer; surcharger; violer
golpear enfoncer; enfoncer des pilotis agir de concert; atteindre; battre; battre l'un contre l'autre; battre qn; boiter; boitiller; carillonner; claquer; claudiquer; cliqueter; clopiner; cogner; craqueter; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; ferrailler; fouetter; frapper; frapper qn; gambader; gifler qn; heurter; marcher en boitant; marteler; retentir; résonner; sauter; sautiller; se cogner; se heurter contre; sonner; tabasser; tabasser qn; tamponner; taper; taper qn; taper sur; tinter; tintinnabuler; toquer; toucher; travailler au marteau; téléphoner; éperonner
hacer incapie enfoncer
hachar enfoncer; ouvrir à coups de hache
hincar pilotes enfoncer; enfoncer des pilotis
hundir appuyer; enfoncer; faire entrer de force; pousser dans baisser; couler; diminuer; décroître; faire couler; s'affaisser; s'effoncer; s'écrouler; se plonger; sombrer; tomber
imponer enfoncer; faire passer à travers; passer brusquer; continuer à pousser; donner; déclarer; encaisser; faire inscrire; faire violence; forcer; forcer à; imposer; insister; insister sur qc; inspirer le respect; insérer; intercaler; mettre dans; obliger; persévérer; pousser; presser; s'obliger à
machacar enfoncer; enfoncer des pilotis abîmer; assommer; barber; blesser; briser; broyer; brusquer; casser; casser les pieds; chialer; contraindre; démolir; détruire; emmerder; endommager; enfoncer dans la tête; ennuyer; enquiquiner; esquinter; faire mal à; faire suer les gens; forcer; fracasser; geindre; gémir; imposer; insister sur; larmoyer; mâchurer; nuire; nuire à; obliger; piailler; pleurnicher; pulvériser; raser; ruminer; réduire en poudre; réussir à imposer; trépigner; écraser
machacar sobre enfoncer; enfoncer des pilotis
martillar enfoncer; enfoncer des pilotis battre; cogner; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau; éperonner
martillear enfoncer; enfoncer des pilotis battre; cogner; donner des coups de marteau; frapper; marteler; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau
mecanografiar enfoncer; entrer; introduire; taper à la machine
oprimir appuyer; enfoncer; faire entrer de force; pousser dans; pousser vers le bas bosseler; bossuer; cabosser; oppresser; opprimer; presser; étouffer
pegar enfoncer; enfoncer des pilotis abîmer; adhérer; agiter; amocher; assujettir; attacher; atteindre; battre; battre qn; caler; chiper; choper; cogner; coller; coller ensemble; coller à; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; engluer; escroquer; extorquer; faucher; fixer; fixer avec de la colle; frapper; frapper qn; gifler qn; heurter; lier; maltraiter; marteler; mendier; mendigoter; ne pas décoller; piller; piquer; plaquer; rafler; rattacher; s'attacher; s'attacher à; scotcher; se coller; se heurter contre; subtiliser; tabasser; tabasser qn; tamponner; taper; taper qn; tapisser; toucher; éperonner
remachar enfoncer; enfoncer des pilotis boiter; boitiller; carillonner; claudiquer; cliqueter; clopiner; cramponner; ferrailler; gambader; marcher en boitant; perforer; poinçonner; retentir; résonner; sauter; sautiller; se cramponner à; sonner; tinter; tintinnabuler; étamper
sacudir enfoncer agiter; bien secouer; condamner; débosseler; décabosser; dépouiller; désapprouver; mettre à sac; piller; repousser; s'acharner sur; s'ébrouer; saccager; secouer; tirailler; épousseter
teclear enfoncer; entrer; introduire; taper à la machine appuyer sur les touches; boiter; boitiller; carillonner; claudiquer; cliqueter; clopiner; ferrailler; gambader; marcher en boitant; retentir; résonner; sauter; sautiller; sonner; tinter; tintinnabuler
trabajar la madera enfoncer; enfoncer des pilotis
trincar enfoncer; enfoncer des pilotis boiter; boitiller; carillonner; claudiquer; cliqueter; clopiner; cramponner; ferrailler; gambader; marcher en boitant; retentir; résonner; sauter; sautiller; se cramponner à; sonner; tinter; tintinnabuler
valorar clouer; enfoncer; taxer; évaluer cadastrer; concevoir; estimer; expertiser; faire une expertise; imaginer; marquer d'un prix; planifier; s'imposer; se faire valoir; tramer; évaluer

Synonyms for "enfoncer":


Wiktionary Übersetzungen für enfoncer:

enfoncer
verb
  1. a Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant.
  2. a Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose.

Cross Translation:
FromToVia
enfoncer aventajar; derrotar; rebasar; vencer; superar; sobrepasar best — to beat
enfoncer apisonar aanstampen — iets dicht op elkaar drukken door erop te stampen
enfoncer patear eintreten — (transitiv) etwas mit dem Fuß zerstören

Verwandte Übersetzungen für enfoncer