Home ->Wörterbücher ->Französisch/Spanisch ->Suche: attache

Französische und spanische Suchergebnisse für: attache

Übersicht
Französisch nach Spanisch:   mehr Daten
  1. attache:
  2. attaché:
  3. attacher:
  4. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für attache (Französisch) ins Spanisch

attache:

attache [la ~] Nomen

  1. l'attache (consolidation)
    la confirmación
  2. l'attache (crochet; passant)
    el lazo; la correa; la cinta para colgar
  3. l'attache (immobilisation; fixation)
    el fijar; el inmovilizar; el encarcelar

Übersetzung Matrix für attache:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
cinta para colgar attache; crochet; passant
confirmación attache; consolidation ACK; accusé de réception; affermissement; affirmation; confirmation; consolidation; endurcissement; forme; fortification; renforcement; valider
correa attache; crochet; passant baudrier; ceinture; ceinturon; corde; courroie; lanière; sangle
encarcelar attache; fixation; immobilisation
fijar attache; fixation; immobilisation
inmovilizar attache; fixation; immobilisation
lazo attache; crochet; passant bandage; bandeau; boucle; cordon; intensité du son; lasso; niveau sonore; reliure; ruban; serre-tête; tirage; tome; volume; volume sonore; édition
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
encarcelar arrêter; attraper; capturer; choper; conserver; détenir; emprisonner; enfermer; faire prisonnier; fixer; garder; immobiliser; interner; mettre derrière les barreaux; mettre sous les verrous; piquer; retenir; saisir; suprendre à; surprendre; tenir
fijar adapter; adhérer; agrafer; ajuster; assujettir; attacher; attacher à qc; attraper; caler; choper; coller; commander; constater; découvrir; définir; dépanner; déterminer; estimer; faire un prix d'ami à quelqu'un; ficeler; fixer; identifier; installer; lier; localiser; marquer; mettre; mettre au point; mettre à l'attache; nouer; parapher; piquer; pistonner; placer; poser; prescrire; qualifier; raccommoder; rapiécer; rattacher; reconstituer; remettre en état; renforcer; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir; suprendre à; surprendre; timbrer; trouver; vérifier; épingler; établir
inmovilizar attraper; choper; déposer sur un compte bancaire; geler; immobiliser; piquer; suprendre à; surprendre

Synonyms for "attache":


Wiktionary Übersetzungen für attache:

attache
noun
  1. Ce qui lie
Cross Translation:
FromToVia
• attache → pinza; mordaza ↔ clamp — tool
• attache → maléolo; tobillo ↔ Fessel — veraltet der Knöchelbereich des menschlichen Beins, v.a. bei Frauen

attaché:

attaché Adjektiv

  1. attaché (fixé; collé)
    unido
  2. attaché (dévoué; attaché à)
    encariñado
  3. attaché (affectueux; dévoué)
    cariñoso; afectuoso
  4. attaché (fixé)
    pegado
  5. attaché (noué; lié; enchaîné; fixé; amarré)
    atado
  6. attaché (appendu; collant; adhérent; )
    pendiendo
  7. attaché (lié; fixé; noué)
    pegado; abrochado; sujeto; fijado; atado
  8. attaché
    atado; sujetado

attaché [le ~] Nomen

  1. l'attaché
    el agregado
  2. l'attaché (lié; boutonné)
    el atar; el anudar

Übersetzung Matrix für attaché:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abrochado bouclage
agregado attaché agrégat
anudar attaché; boutonné; lié noeuds
atar attaché; boutonné; lié fait de fixer; fixer; rattachement
cariñoso chou; chéri; chérie; enfant préféré; favori; favorite; petit chou; petit coeur; trésor
sujeto créature; individu; motif; sujet; thème; thème principal; éducation; être
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
anudar allécher; appâter; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attirer; entraîner; ficeler; fixer; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; rattacher; relier; séduire; tenter
atado enchaîner
atar aiguilleter; ancrer; assujettir; attacher; attacher avec un cordon; attacher en haut; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; bâillonner; caler; chausser; détenir; emprisonner; enfiler; envelopper; ficeler; fixer; garrotter; joindre; lacer; lier; lier ensemble; lier quelque chose autour de son corps; ligoter; mettre une laisse à; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier; tenir en laisse; tresser
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agregado agrégé
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abrochado attaché; fixé; lié; noué boutonné
afectuoso affectueux; attaché; dévoué aimable; aimablement; amical; amicalement; avec bienveillance; bien disposé; bienveillant; calme; cordial; cordialement; du plus profond du coeur; favorable; gentil; gentiment; posé; serein; tranquille; tranquillement; à l'amiable
atado amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué boutonné; engagé; fasciné; intrigué; lié; obligé; occupé; passionné; soumis; tenu
cariñoso affectueux; attaché; dévoué affectueuse; affectueux; amoureuse; amoureux; attractif; avec tendresse; bien-aimé; cher; chéri; creux; dévoué à; exclusif; favori; intime; joli; mignon; plaisant; primé; privilégié; profond; profondément; prédestiné; ravissant; sincère; séduisant; sélectionné; tendre; tendrement; élu
encariñado attaché; attaché à; dévoué
fijado attaché; fixé; lié; noué estimé
pegado attaché; fixé; lié; noué brûlé; collé; collé ensemble; cramé
pendiendo accroché; adhérent; appendu; attaché; collant; dévoué; partisan; suspendu
sujetado attaché
sujeto attaché; fixé; lié; noué
unido attaché; collé; fixé allié; collé; d'un commun accord; d'une seule voix; enfilé; fixé; lié; mis ensemble; noué; réuni; solidaire; solidairement; suivant; unanime; unanimement; uni

Synonyms for "attaché":


Wiktionary Übersetzungen für attaché:

Cross Translation:
FromToVia
• attaché → agregada; agregado ↔ attaché — diplomatic officer

attache form of attacher:

attacher Verb (attache, attaches, attachons, attachez, )

  1. attacher (boutonner; nouer)
    abrochar; abotonar
  2. attacher (fixer; assujettir; rattacher; caler)
    pegar; fijar; atar
  3. attacher (coller; adhérer)
    fijar; pegar
  4. attacher (lier; fixer)
    fijar; sujetar; atar; pegar
  5. attacher (attacher à qc; fixer; installer; )
    colocar; montar; fijar
  6. attacher (réunir en accouplant; joindre; accoupler; attacher ensemble)
    acoplar
  7. attacher (se coller; coller; adhérer; )
    pegarse; pegar
  8. attacher (fixer; lier; mettre; ficeler; mettre à l'attache)
    sujetar; fijar; colocar
  9. attacher (lier; amarrer; mettre à l'attache)
    atar a una cuerda
  10. attacher (ligoter; nouer; lier; )
    amarrar; atar; amordazar; agarrotar
  11. attacher (coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher)
    pegar; enganchar
  12. attacher (boucler; fixer)
    cerrar con hebilla
  13. attacher (boucler; fixer)
    abrochar con hebilla
  14. attacher
    coagularse
  15. attacher
    atar; sujetar
  16. attacher
    exponer
  17. attacher (lier ensemble; attacher ensemble; nouer; )
    ligar; atar; anudar
  18. attacher (rélier; ligoter; lier)
    encuadernar
  19. attacher (attacher avec un cordon)
    atar
  20. attacher (lier ensemble; relier; attacher ensemble; nouer; boutonner)
    encordar; atar; abrochar; abotonar
  21. attacher (coller)
    pegarse
  22. attacher (nouer ensemble; relier; nouer)
    atar; encordar
  23. attacher (coller; adhérer; engluer)
    encolar; pegar; pegarse
  24. attacher (lier quelque chose autour de son corps; nouer; envelopper)
    envolver; atar
  25. attacher (aiguilleter; lier; fixer; nouer)
    amarrar; atar; sujetar
  26. attacher (accrocher; connecter; embrayer; )
    enganchar; abrochar; acoplar; encochetar
  27. attacher (ficeler; ligoter; lier; relier; nouer)
    ligar; amarrar; atar; sujetar
  28. attacher (lacer; enfiler)
    atar; enlazar
  29. attacher (ficeler; lier; fixer; )
    colocar; atar; desatar; amarrar; abrochar; anudar; desligar

Konjugationen für attacher:

Présent
  1. attache
  2. attaches
  3. attache
  4. attachons
  5. attachez
  6. attachent
imparfait
  1. attachais
  2. attachais
  3. attachait
  4. attachions
  5. attachiez
  6. attachaient
passé simple
  1. attachai
  2. attachas
  3. attacha
  4. attachâmes
  5. attachâtes
  6. attachèrent
futur simple
  1. attacherai
  2. attacheras
  3. attachera
  4. attacherons
  5. attacherez
  6. attacheront
subjonctif présent
  1. que j'attache
  2. que tu attaches
  3. qu'il attache
  4. que nous attachions
  5. que vous attachiez
  6. qu'ils attachent
conditionnel présent
  1. attacherais
  2. attacherais
  3. attacherait
  4. attacherions
  5. attacheriez
  6. attacheraient
passé composé
  1. ai attaché
  2. as attaché
  3. a attaché
  4. avons attaché
  5. avez attaché
  6. ont attaché
divers
  1. attache!
  2. attachez!
  3. attachons!
  5. attaché
  6. attachant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für attacher:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abrochar bouclage
anudar attaché; boutonné; lié; noeuds
atar attaché; boutonné; fait de fixer; fixer; lié; rattachement
cerrar con hebilla bouclage
colocar positionnement
enganchar accrochage; agrafage
fijar attache; fixation; immobilisation
pegarse collage; coller; engluer; fait de coller; scotcher
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abotonar attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; relier boutonner
abrochar accrocher; adhérer; agrafer; attacher; attacher ensemble; boutonner; connecter; embrayer; ficeler; fixer; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; relier boutonner
abrochar con hebilla attacher; boucler; fixer
acoplar accoupler; accrocher; adhérer; agrafer; attacher; attacher ensemble; connecter; embrayer; fixer; joindre; réunir en accouplant accueillir; ancrer
agarrotar attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier raidir; roidir
amarrar aiguilleter; attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier aborder; accoster; amarrer; ancrer; apprendre; assurer; bûcher; faire des études; fourrer quelque chose dans le crâne en étudiant bien fort; piocher; potasser; étudier
amordazar attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
anudar attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; ficeler; fixer; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; rattacher; relier allécher; appâter; attirer; entraîner; séduire; tenter
atar aiguilleter; assujettir; attacher; attacher avec un cordon; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; bâillonner; caler; enfiler; envelopper; ficeler; fixer; garrotter; lacer; lier; lier ensemble; lier quelque chose autour de son corps; ligoter; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier ancrer; attacher en haut; chausser; détenir; emprisonner; joindre; lacer; mettre une laisse à; tenir en laisse; tresser
atar a una cuerda amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache
cerrar con hebilla attacher; boucler; fixer boucler
coagularse attacher faire du fromage; se cailler; se coaguler; se grumeler; se solidifier
colocar agrafer; attacher; attacher à qc; coller; ficeler; fixer; installer; lier; ligoter; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; relier; renforcer; timbrer appliquer; arranger; asseoir; avoir lieu; barrer; borner; clôturer; colocaliser; commencer; contourner; coucher; couillonner; duper; débuter; découvrir; délimiter; démarrer; déposer; déterminer; entamer; entourer; escroquer; estamper; faire asseoir; fermer; fixer; garder; garer; installer; insérer; jalonner; leurrer; limiter; localiser; marquer; mettre; piqueter; placer; poser; poser qch; poster; préciser; préserver; ranger; restreindre; rouler; se dérouler; se situer; signaler; soutirer; stationner; tailler; tracer; tricher; tromper; trouver
desatar attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier annihiler; annuler; curer; déboucler; déboutonner; débrancher; débrayer; déchaîner; déclencher; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; défaire les boutons; dégager; dégrafer; délier; dénouer; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; libérer; nettoyer; nettoyer à fond; ouvrir; réduire à néant
desligar attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier déconnecter
encochetar accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer
encolar adhérer; attacher; coller; engluer adhérer; coller; coller ensemble; coller à; engluer; plaquer; se coller
encordar attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; nouer ensemble; relier
encuadernar attacher; lier; ligoter; rélier se contenir; se contraindre; se retenir
enganchar accrocher; adhérer; agrafer; attacher; coller; connecter; embrayer; engluer; fixer; rattacher; s'attacher accrocher; adhérer; clayonner; coincer; coller à; compresser; comprimer; cramponner; embaucher; enrôler; faire du crochet; happer; pincer; presser; précontraindre; racoler; recruter; s'attacher à; saisir; serrer; tordre
enlazar attacher; enfiler; lacer accrocher; agrafer; engager; enlacer; entortiller; entrecroiser; entrelacer; entremêler; lacer; lier; nouer; tisser; tresser
envolver attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer ajouter; barrer; cartonner; cerner; compliquer; comprendre; contenir; contourner; contrecarrer; couvrir; couvrir d'étoffe; draper; emballer; empaqueter; empoigner; endiguer; enfermer; englober; entourer; envelopper; environner; faire obstacle à; faire ses malles; faire un paquet de; inclure; limiter; maîtriser; recouvrir; rendre difficile; résister à; s'entourer de; s'opposer à; saisir
exponer attacher apprendre; caractériser; clarifier; contraster; dire; découvrir; décrire; définir; démasquer; envoyer; exhiber; expliquer; exposer; faire comprendre; faire des chichis; faire le compte rendu de; faire voir; faire étalage de; fleurer; interpréter; manifester; mettre en lumière; mettre à nu; montrer; offrir; ouvrir; parader; présenter; publier; publier sur; publier sur Facebook; raconter; révéler; se faire valoir; se pavaner; éclaircir; éclairer; écrire; étaler
fijar adhérer; agrafer; assujettir; attacher; attacher à qc; caler; coller; ficeler; fixer; installer; lier; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; timbrer adapter; ajuster; attraper; choper; commander; constater; découvrir; définir; dépanner; déterminer; estimer; faire un prix d'ami à quelqu'un; identifier; localiser; mettre au point; piquer; pistonner; placer; prescrire; qualifier; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir; suprendre à; surprendre; trouver; vérifier; épingler; établir
ligar attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; ficeler; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; rattacher; relier joindre; ligaturer; mettre en communication; passer quelqu'un
montar agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer aménager; arranger; assembler; attraper; bâtir; choper; commencer; concevoir; confectionner; construire; créer; dresser; débuter; démarrer; entamer; entrer dans; fabriquer; faire; faire de l'équitation; faire du cheval; fonder; former; grouper; installer; joindre; joindre ensemble; lancer; monter; monter en voiture; monter à bord d'un avion; organiser; piquer; réaliser; réunir; suprendre à; surprendre; unir; édifier; élaborer; ériger
pegar adhérer; assujettir; attacher; caler; coller; engluer; fixer; lier; ne pas décoller; plaquer; rattacher; s'attacher; s'attacher à; se coller abîmer; adhérer; agiter; amocher; atteindre; battre; battre qn; chiper; choper; cogner; coller; coller ensemble; coller à; donner des coups de marteau; enfoncer; enfoncer des pilotis; enfoncer à coups de bélier; engluer; escroquer; extorquer; faucher; fixer avec de la colle; frapper; frapper qn; gifler qn; heurter; maltraiter; marteler; mendier; mendigoter; piller; piquer; plaquer; rafler; scotcher; se coller; se heurter contre; subtiliser; tabasser; tabasser qn; tamponner; taper; taper qn; tapisser; toucher; éperonner
pegarse adhérer; attacher; coller; engluer; ne pas décoller; plaquer; s'attacher; s'attacher à; se coller activer; adhérer; animer; attiser; coller; coller ensemble; coller à; couillonner; duper; engluer; escroquer; exciter; exhorter; fixer avec de la colle; inciter; inciter à; leurrer; plaquer; presser; rouler; s'encroûter; scotcher; se coller; tisonner; tricher; tromper; éperonner
sujetar aiguilleter; attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; mettre; mettre à l'attache; nouer; relier activer; aiguillonner; animer; appuyer; arc-bouter; attacher en haut; attiser; aviver; boiser; compresser; comprimer; consolider; encourager; exciter; exhorter; fortifier; garder à la main; inciter; inciter à; maintenir; motiver; presser; serrer; soutenir; stimuler; tenir; tisonner; tordre; épauler; éperonner; étayer
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
envolver compliquer

Synonyms for "attacher":


Wiktionary Übersetzungen für attacher:

attacher
verb
  1. Fixer
  2. Joindre, lier
  3. Coller au fond d’un récipient pendant la cuisson, en parlant d’aliments
Cross Translation:
FromToVia
• attacher → adjuntar; anexar ↔ attach — to fasten, to join to
• attacher → juntar; atar; unir ↔ fasten — to attach or connect in a secure manner
• attacher → trincar; abarbetar ↔ sjorren — iets met touw stevig vastzetten, zodat deze niet kan overgaan bij transport
• attacher → atar ↔ binden — vastmaken (evt. figuurlijk)
• attacher → atar; afirmar; fijar ↔ bevestigen — vastmaken
• attacher → pegarse ↔ aanbakken — door het bakken aankoeken, vasthechten
• attacher → unir; juntar ↔ verbinden — etwas verbinden: etw. mischen, koppeln, kuppeln, zu einem Gefüge oder in eine enge Beziehung zusammenbringen; ineinanderpassen, aneinanderfügen; einen Bund, ein Bündnis, eine Verbindung, eine Beziehung eingehen, abschließen

Verwandte Übersetzungen für attache







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.2138 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden