Französisch

Detailübersetzungen für remuant (Französisch) ins Spanisch

remuant:

remuant Adjektiv

  1. remuant (alerte; turbulent; enjoué; )
    ocupado; despierto; alegre; activo; intenso; atareado; vivo; ardiente; animado; recargado; festivo; agitado; frecuente; de buen humor; vigoroso; prolífero
  2. remuant (énergique; vivement; dynamique; )
    dinámico; vital; enérgico; animado; vivo; activo; móvil; ágil
  3. remuant (de bonne humeur; pétulant; plein de joie; )
  4. remuant (nageotant)
  5. remuant (agité; nerveuse; affairé; )
    inquieto; agitado

Übersetzung Matrix für remuant:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
activo actif; bien; composant; voix active
entusiasta amateur
móvil considérations; idée fondamentale; mobiles; motifs; motivations; point de départ; raisons
optimista optimiste
vivo personne alerte; personne rapide; rapide
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
activo actif; activement; alerte; animé; avec animation; avec beaucoup d'énergie; avec vivacité; dynamique; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive; vivement; énergique; énergiquement actif; active; activement; affairé; agissant; agité; alerte; animé; chauffé; d'une manière agitée; diligemment; diligent; dégourdi; effectif; excité; hardiment; irrité; laborieuse; laborieusement; laborieux; labourieusement; occupé; travaillant; travailleur; vexé; vif; échauffé; énergiquement; éveillé
enérgico actif; activement; animé; avec beaucoup d'énergie; avec vivacité; dynamique; remuant; vif; vive; vivement; énergique; énergiquement actif; alerte; animé; avec beaucoup d'énergie; avec force; costaud; dynamique; décidé; effectif; emporté; en termes vifs; energique; ferme; fermement; fervent; fort; fortement; fougueusement; fougueux; impétueusement; impétueux; incontrôlé; intense; intensif; intensivement; intensément; musclé; résolu; résolument; solide; viable; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; vital; vivement; véhément; énergique; énergiquement
ocupado alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive occupé; occupé, e
optimista alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec vivacité; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; jovial; joyeuse; joyeusement; joyeux; plein de joie; pétulant; ravi; remuant; réjouissant; transporté de joie; très gai; turbulent; vif; vive; vivement avec enjouement; avec sérénité; de bonne humeur; en optimiste; enjoué; gai; gaiement; joyeusement; joyeux; optimiste; serein
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agitado actif; affairé; agité; alerte; animé; avec animation; avec vivacité; d'une manière agitée; enjoué; gai; gaiement; joyeux; nerveuse; nerveux; remuant; sans relâche; sans repos; turbulent; vif; vive agité; alerte; avec précipitation; bruyamment; bruyant; chahutant; chauffé; criant; d'une manière agitée; dégourdi; effervescence; emporté; excité; faisant du boucan; fervent; fiévreux; fort; fougueusement; fougueux; hardiment; haut; huant; hurlant; hâtif; hâtivement; impatient; impétueusement; impétueux; incontrôlé; irrité; mouvementé; nerveusement; nerveux; pressé; précipitamment; précipité; sans arrêt; sans relâche; sans repos; tapageur; tapageuse; tapageusement; toujours en mouvement; tumultueuse; tumultueux; turbulent; vexé; vif; véhément; à haute voix; à la hâte; échauffé; énergiquement; énervé; éveillé
agitándose nageotant; remuant
alegre alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec vivacité; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; jovial; joyeuse; joyeusement; joyeux; plein de joie; pétulant; ravi; remuant; réjouissant; transporté de joie; très gai; turbulent; vif; vive; vivement agité; agréable; alerte; animé; avec enjouement; avec joie; avec légèreté; avec sérénité; ayant l'esprit léger; bien disposé; chauffé; coloré; content; d'une manière agitée; de bonne humeur; dégourdi; enchanté; enjoué; excité; fleuri; florissant; frivole; gai; gaie; gaiement; hardiment; haut en couleur; heureux; irrité; joli; jovial; joyeuse; joyeusement; joyeux; libertin; ludique; léger; multicolore; mémorable; plaisamment; plaisant; ravi; rieur; réjoui; réjouissant; satisfait; serein; sympa; sympathique; transporté de joie; vexé; vif; échauffé; énergiquement; éveillé
animado actif; activement; alerte; animé; avec animation; avec beaucoup d'énergie; avec vivacité; dynamique; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive; vivement; énergique; énergiquement actif; active; activement; affairé; agissant; agité; alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec sérénité; avec vivacité; bien disposé; chauffé; content; d'une manière agitée; de bonne humeur; diligemment; diligent; dynamique; dégourdi; enchanté; enjoué; excité; ferme; fort; gai; gaiement; hardiment; heureux; irrité; joyeusement; joyeux; occupé; qui parle en gesticulant; ragaillardi; ravi; ravivifié; recalé; remis; restauré; revivifié; réconforté; réjoui; réjouissant; satisfait; serein; transporté de joie; travailleur; vexé; vif; échauffé; énergique; énergiquement; éveillé
ardiente alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive agité; alerte; ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chauffé; chauffé rouge; colérique; d'une manière agitée; de feu; dégourdi; enflammé; enthousiaste; excité; fervent; fougueux; hardiment; intense; irascible; irritable; irrité; lubrique; passionné; passionnément; soupe au lait; vexé; vif; échauffé; énergiquement; éveillé
atareado alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
de buen humor alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec vivacité; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; jovial; joyeuse; joyeusement; joyeux; plein de joie; pétulant; ravi; remuant; réjouissant; transporté de joie; très gai; turbulent; vif; vive; vivement avec enjouement; avec sérénité; bien disposé; bien intentionné; bien luné; bienveillant; de bonne humeur; enjoué; favorable; gai; gaiement; heureux; joyeusement; joyeux; serein
despierto alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive adroit; adroitement; agile; agilement; agité; aiguisé; alerte; astucieusement; astucieux; au fait; avec astuce; avec ruse; avec vigilance; avisé; calculateur; calculé; chauffé; combatif; d'une façon géniale; d'une manière agitée; de génie; débrouillard; dégourdi; excité; fin; futé; génial; habile; habilement; hardiment; ingénieusement; ingénieux; intelligemment; intelligent; inventif; inventive; irrité; judicieux; maligne; malin; perdu; perspicace; prompt; prompt à la riposte; promptement; roublard; rusé; sagace; sournoisement; tranchant; vexé; vif; vigilant; vive; vivement; à propos; échauffé; énergiquement; éveillé
dinámico actif; activement; animé; avec beaucoup d'énergie; avec vivacité; dynamique; remuant; vif; vive; vivement; énergique; énergiquement actif; avec beaucoup d'énergie; dynamique; résolument; énergique; énergiquement
entusiasta alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec vivacité; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; jovial; joyeuse; joyeusement; joyeux; plein de joie; pétulant; ravi; remuant; réjouissant; transporté de joie; très gai; turbulent; vif; vive; vivement affectueux; aimable; aimablement; amical; amicalement; animé; ardemment; ardent; avec enthousiasme; avec ferveur; ayant l'esprit léger; bienveillant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; content; cordial; cordialement; enchanté; enflammé; enthousiaste; fervent; fou de joie; fougueux; frénétique; inspiré; joyeux; ovationnel; ovationnelle; passionné; passionnément; ravi; réjoui; satisfait; transporté de joie; très content
festivo alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive de fête
frecuente alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive a plusieurs reprises; bien des fois; fréquemment; fréquent; maintes fois; plus d'une fois; plusieurs fois; réglé; régulier; régulièrement; souvent; systématique; systématiquement; à plusieurs reprises
inquieto actif; affairé; agité; animé; d'une manière agitée; nerveuse; nerveux; remuant; sans relâche; sans repos; turbulent agité; avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; impatient; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; nerveux; peu maniable; raide; relâché; sans arrêt; sans force; sans relâche; sans repos; toujours en mouvement; turbulent; à pas raides
intenso alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive acharné; agressif; aigre; aigrement; aigri; aigu; avec fermeté; avec insistance; brut; ce qui devient de plus en plus pénible; creux; cru; de manière pénétrante; débordant de vie; décidé; déterminé; emporté; en colère; enragé; fervent; fort; fortement; fou de rage; fougueux; furibond; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; haineux; impressionnant; impétueux; incontrôlé; intense; intensif; intensivement; intensément; irrité; irrité contre; opprimé; passionné; perçant; profond; profondément; pénétrant; rancunier; revêche; réprimé; senti profondément; sincère; strident; tendre; tendrement; ulcéré; vif; vigoureusement; vigoureux; vindicatif; violemment; violent; virulent; vive; vivement; véhément; âcre; âpre; âprement; énergique; énergiquement
móvil actif; activement; animé; avec beaucoup d'énergie; avec vivacité; dynamique; remuant; vif; vive; vivement; énergique; énergiquement mobile; pas fixe; portatif; transportable
prolífero alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
recargado alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
vigoroso alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive actif; ample; amplement; avec beaucoup d'énergie; avec force; bien baraqué; bien charpenté; bien charpentée; colossal; costaud; de forte carrure; de grande envergure; dynamique; décidé; effectif; en termes vifs; ferme; fermement; fort; fortement; fortement charpenté; fortement charpentée; grand; gros; immense; intense; intensif; intensivement; intensément; inébranlable; large; largement; robuste; résolu; résolument; solide; solidement; stable; vaste; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; vivement; volumineux; énergique; énergiquement; énorme; énormément
vital actif; activement; animé; avec beaucoup d'énergie; avec vivacité; dynamique; remuant; vif; vive; vivement; énergique; énergiquement actif; avec beaucoup d'énergie; cardinal; central; critique; crucial; d'intérêt vital; de base; de première nécessité; dynamique; décisif; effectif; essentiel; essentielle; foncièrement; fondamental; fort; fortement; indispensable; intense; intensif; intensivement; intensément; intrinsèque; inéluctable; inévitable; nécessairement; résolument; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; vital; vivement; élementaire; élémentaire; énergique; énergiquement
vivo actif; activement; alerte; animé; avec animation; avec beaucoup d'énergie; avec vivacité; dynamique; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive; vivement; énergique; énergiquement adroit; agité; agressif; aigre; aigrement; aigri; alerte; astucieusement; astucieux; au fait; avec enjouement; avec joie; avec ruse; avec sérénité

Synonyms for "remuant":


Wiktionary Übersetzungen für remuant:


Cross Translation:
FromToVia
remuant despabilado; vivaracho quirlig — von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt
remuant ágil; activo rührig — geschäftig, von Unternehmergeist besessen

remuant form of remuer:

remuer Verb (remue, remues, remuons, remuez, )

  1. remuer (mixer; mélanger; actionner)
    mezclar; mover
  2. remuer (mettre en mouvement; bouger; se déplacer; actionner)
  3. remuer (émouvoir; toucher; atteindre; concerner)
  4. remuer (agiter; attiser; mettre en émoi; pousser; bouger)
    agitar
  5. remuer (battre; tourner; agiter; )
  6. remuer (agiter; mélanger)
  7. remuer (trémousser)
  8. remuer (agiter)
  9. remuer (bouger; se mouvoir)
  10. remuer

Konjugationen für remuer:

Présent
  1. remue
  2. remues
  3. remue
  4. remuons
  5. remuez
  6. remuent
imparfait
  1. remuais
  2. remuais
  3. remuait
  4. remuions
  5. remuiez
  6. remuaient
passé simple
  1. remuai
  2. remuas
  3. remua
  4. remuâmes
  5. remuâtes
  6. remuèrent
futur simple
  1. remuerai
  2. remueras
  3. remuera
  4. remuerons
  5. remuerez
  6. remueront
subjonctif présent
  1. que je remue
  2. que tu remues
  3. qu'il remue
  4. que nous remuions
  5. que vous remuiez
  6. qu'ils remuent
conditionnel présent
  1. remuerais
  2. remuerais
  3. remuerait
  4. remuerions
  5. remueriez
  6. remueraient
passé composé
  1. ai remué
  2. as remué
  3. a remué
  4. avons remué
  5. avez remué
  6. ont remué
divers
  1. remue!
  2. remuez!
  3. remuons!
  4. remué
  5. remuant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für remuer:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
despachar délivrance; livraison
mezclar fusion; mixtion; mixture; mélange
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agitar agiter; attiser; bouger; mettre en émoi; mélanger; pousser; remuer; se mouvoir balancer; chanceler; faire au revoir de la main; faire signe de la main; faire signe à; osciller; saluer; saluer de la main; se balancer; secouer; tituber; vaciller; énerver; être bercé; être houleux
batir agiter; mélanger; remuer atteindre; battre; battre les oeufs; battre qn; donner une raclée; enfoncer; fouetter; frapper qn; gifler qn; matraquer; mettre des coups; rosser; rouer de coups; tabasser; tabasser qn; taper qn; toucher
conmover agiter; atteindre; attiser; battre; bouger; brouiller; concerner; fatiguer; mettre en émoi; pousser; remuer; toucher; toucher légèrement; tourner; émouvoir atteindre; battre; bouger; concerner; faire une saut à; influencer; se déplacer; se rapporter à; secouer; toucher
despachar actionner; bouger; mettre en mouvement; remuer; se déplacer ajuster; arranger; congédier; débrider; décharger; dédouaner; dégarnir; dégréer; déloger; démanteler; démettre; démonter; déménager; déplacer; licencier; remettre en ordre; renvoyer; régler; rétablir; traiter à fond
emocionar atteindre; concerner; remuer; toucher; émouvoir atteindre; battre; toucher
ir a pie actionner; bouger; mettre en mouvement; remuer; se déplacer faire un tour; flâner; se balader; se promener; se promener de long en large; vadrouiller
manejar actionner; bouger; mettre en mouvement; remuer; se déplacer gérer; manier; s'occuper de; servir; être capable; être de taille à
maniobrar actionner; bouger; mettre en mouvement; remuer; se déplacer actionner; bouger; croiser; crucifier; exercer; faire route vers; faire voile sur; louvoyer; manier; manoeuvrer; traverser
mezclar actionner; mixer; mélanger; remuer ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; allier; changer; emmêler; mettre en désordre; mixer; mélanger; mêler; substituer; échanger
mover actionner; agiter; atteindre; attiser; battre; bouger; brouiller; concerner; fatiguer; mettre en émoi; mixer; mélanger; pousser; remuer; toucher; toucher légèrement; tourner; émouvoir agiter; atteindre; avancer; battre; bouger; coucher; déplacer; déposer; engager; faire asseoir; faire avancer; faire marcher; fixer; installer; insérer; mettre; mettre en mouvement; miser; mobiliser; osciller; placer; planter; poser; pousser; pousser devant soi; pousser en avant; propulser; se déplacer; se mouvoir; secouer; situer; stationner; tordre; tordre légèrement; toucher; tournoyer; transférer; transposer
moverse actionner; bouger; mettre en mouvement; remuer; se déplacer bouger; se mouvoir
moverse de arriba abajo agiter; remuer
patalear remuer; trémousser broyer; concasser; donner un coup de pied; frapper du pied; piétiner; taper du pied; trépider; trépigner; écraser
poner en movimiento actionner; bouger; mettre en mouvement; remuer; se déplacer; se mouvoir activer
remover actionner; bouger; mettre en mouvement; remuer; se déplacer amoindrir; baisser; bousculer; changer; diminuer; décliner; décroître; déloger; déménager; dérober; enlever; harceler; mélanger; ne pas suffire à; prendre; presser; priver; priver de; retirer; réduire; régresser; se restreindre; substituer; subtiliser; talonner; voler; échanger
remover un líquido agiter; mélanger; remuer
revolver actionner; atteindre; bouger; concerner; mettre en mouvement; remuer; se déplacer; toucher; émouvoir atteindre; battre; farfouiller; fouiller; fouiller dans; fouiner; fouir dans; mettre en désordre; toucher; tâtonner

Synonyms for "remuer":


Wiktionary Übersetzungen für remuer:

remuer
Cross Translation:
FromToVia
remuer mover verroeren — in beweging komen
remuer conmover roeren — een emotie in iemand oproepen
remuer agitar; menear; colear kwispelen — druk met de staart zwaaien.
remuer amazar; mezclar rührentransitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
remuer mover rührenreflexiv, allgemein: sich bewegen
remuer mover; colear; menear wedeln — (intransitiv) mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen
remuer mecer rock — move gently back and forth
remuer revolver stir — to disturb the relative position of the particles of
remuer retorcer; serpentear wriggle — to twist one's body and move the limbs

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für remuant