Detailübersetzungen für rough (Englisch) ins Deutsch


rough Adjektiv

  1. rough
    rauh; borstig
  2. rough
  3. rough (broad)
  4. rough (hard-handed; hard; harsh; violent)
    rauh; wild; grob; rüde; roh; brutal; unzart; gewaltsam; schroff; gewalttätig; unsanft; haarig
  5. rough (bumpy; uneven)
    uneben; holprig; bucklich; höckerig
  6. rough (uneven)
    uneben; hüglig
  7. rough (bumpy; irregular; uneven)
    bucklig; buckelig; uneben; holperig

Übersetzung Matrix für rough:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
- rough in; rough out
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
- approximate; approximative; boisterous; bumpy; crude; fierce; grating; gravelly; harsh; jolting; jolty; jumpy; pugnacious; rasping; raspy; rocky; scratchy; uncut; unsmooth
AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
- roughly
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
- almost impassable; approximate; bumpy; chapped; difficult; grim; gruff; harsh; heavy-handed; rugged; shaggy; tipsy; uneven; unplaned
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
borstig rough angry; enraged; irate; livid; seething
brutal hard; hard-handed; harsh; rough; violent abominable; agressive; barbaric; bold; brutal; cruel; gruesome; heinous; inhuman; inhumane; offensive; violent
buckelig bumpy; irregular; rough; uneven humpbacked; hunchbacked; hunched
bucklich bumpy; rough; uneven
bucklig bumpy; irregular; rough; uneven bumpy; hunchy
gesamt broad; rough all; captivating; enchanting; fascinating; full time; intact; integral; integrant; intriguing; undamaged; unimpaired
gewaltsam hard; hard-handed; harsh; rough; violent aggressive; agressive; bold; fierce; intense; offensive; severe; strong; violent
gewalttätig hard; hard-handed; harsh; rough; violent agressive; bold; offensive; violent
globaal broad; rough
grob hard; hard-handed; harsh; rough; violent abominable; abstemious; appalling; arrogant; banal; barbaric; beastly; below the belt; bestial; big-boned; blurred; bold; boorish; brutal; chubby; clumsy; coarse; commonplace; cruel; crying shame; crying to heaven; detailed; disgraceful; doggish; doltish; elaborate; extensive; faint; gawky; gross; gruesome; heavily-built; heavy; hefty; heinous; ill-bred; impolite; improper; impudent; inappropriate; indelicat; inhuman; inhumane; insolent; nasty; not very good; out of focus; out of place; outrageous; overbearing; owlish; pityless; plump; poor; presumptuous; rank; rotten; rude; rustic; ruthless; seedy; shabby; shameless; shocking; squat; stiff; stocky; subdued; tactless; trite; trivial; uncalled for; uncivilised; uncivilized; uncontrolled; uneasy; uneducated; unhandy; unmannerly; unsavory; unsavoury; unseemly; unsuitable; untrue; vague; vapid; vulgar; wooden
haarig hard; hard-handed; harsh; rough; violent bushy; embittered; exasperated; fierce; hairy; indistinct; obscure; shaggy; unclear; vague; woolly; wooly
holperig bumpy; irregular; rough; uneven
holprig bumpy; rough; uneven
höckerig bumpy; rough; uneven gnarled; knobbly; knotted
hüglig rough; uneven
im Großen und Ganzen broad; rough general; generally; in a general sense; on the whole
rauh hard; hard-handed; harsh; rough; violent barren; cold; inhospitable; rigid; stiff; wooden
roh hard; hard-handed; harsh; rough; violent abominable; agressive; barbaric; brutal; cruel; embittered; exasperated; fierce; gruesome; heinous; improper; inappropriate; indelicat; inhuman; inhumane; offensive; out of place; raw; rude; tactless; unboiled; uncalled for; unprocessed; unseemly; unsuitable; violent
rüde hard; hard-handed; harsh; rough; violent abusive; agressive; banal; below the belt; big-boned; coarse; commonplace; crass; embittered; exasperated; fierce; gross; heavily-built; hefty; nasty; offensive; rotten; seedy; shabby; stocky; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; violent; vulgar
schroff hard; hard-handed; harsh; rough; violent abrupt; agressive; big-boned; blunt; boorish; curt; garish; glaring; heavily-built; hefty; ill-bred; offensive; rude; short; shrill; snappy; snarling; staring; steep; stocky; uncivilised; uncivilized; uneducated; unmannerly; violent
uneben bumpy; irregular; rough; uneven odd
unsanft hard; hard-handed; harsh; rough; violent agressive; aloud; deafening; loud; offensive; out loud; violent
unzart hard; hard-handed; harsh; rough; violent agressive; improper; inappropriate; indelicat; offensive; out of place; rude; tactless; uncalled for; unseemly; unsuitable; violent
wild hard; hard-handed; harsh; rough; violent abominable; agressive; barbaric; boisterousness; bonkered; boorish; brutal; cracked; crackers; cruel; embittered; exasperated; fierce; furious; gruesome; heinous; ill-bred; inhuman; inhumane; nuts; offensive; playful; potty; round the bend; rude; tempestuous; uncivilised; uncivilized; uneducated; unmannerly; violent

Verwandte Wörter für "rough":

Synonyms for "rough":

Antonyme für "rough":

Verwandte Definitionen für "rough":

  1. ready and able to resort to force or violence1
    • they were rough and determined fighting men1
  2. unpleasantly harsh or grating in sound1
  3. violently agitated and turbulent1
    • rough weather1
    • rough seas1
  4. not shaped by cutting or trimming1
    • rough gemstones1
  5. full of hardship or trials1
    • they were having a rough time1
  6. not quite exact or correct1
    • a rough guess1
  7. unkind or cruel or uncivil1
    • a rough answer1
  8. unpleasantly stern1
    • the nomad life is rough and hazardous1
  9. not perfected1
    • a rough draft1
    • a few rough sketches1
  10. (of persons or behavior) lacking refinement or finesse1
    • she was a diamond in the rough1
    • rough manners1
  11. not carefully or expertly made1
    • rough carpentry1
  12. having or caused by an irregular surface1
    • trees with rough bark1
    • rough ground1
    • rough skin1
    • rough blankets1
  13. causing or characterized by jolts and irregular movements1
    • a rough ride1
  14. of the margin of a leaf shape; having the edge cut or fringed or scalloped1
  15. with rough motion as over a rough surface1
    • ride rough1
  16. with roughness or violence (`rough' is an informal variant for `roughly')1
    • they treated him rough1
  17. the part of a golf course bordering the fairway where the grass is not cut short1
  18. prepare in preliminary or sketchy form1

Wiktionary Übersetzungen für rough:

  1. not smooth
  1. unmowed part of golf-course
  1. (umgangssprachlich) ungehobelt, grob
  2. übertragen: ruppig, rüpelhaft, roh
  3. von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt
  4. von Landschaft: unwirtlich, karg
  5. mit Gewalt vorgehend
  6. bezogen auf Finger, Hände: ungeschickt, ungelenk
  7. hart, rau
  8. ursprünglich: unverdorben, kräftig

Cross Translation:
rough besorgt; unruhig; heftig inquiet — Qui est dans quelques troubles, dans quelques agitations d’esprit, soit par craintes, soit par irrésolutions et incertitudes.
rough an; barsch; grob; derb; rau; hart; taktlos; plump; rauh; roh rustique — Translations

Verwandte Übersetzungen für rough