Übersicht


Deutsch

Detailübersetzungen für ernst (Deutsch) ins Französisch

ernst:

ernst Adjektiv

  1. ernst (kritisch; schlimm)
    grave; mal; sérieux; mauvais; inquiétant; fâcheux
  2. ernst (ernsthaft; wahrhaftig; feierlich)
    sérieux; sérieusement; sincère; grave; gravement

Übersetzung Matrix für ernst:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
mal Anstrengungen; Aufwand; Beanstandung; Belästigung; Bemühen; Bemühung; Beschwerde; Beschwerlichkeit; Gram; Klage; Krankheit; Kränkung; Kummer; Leid; Leiden; Lästigkeit; Mühe; Mühewaltung; Pein; Schererei; Scherereien; Schmerz; Schwierigkeit; Unannehmlichkeit; Unbequemlichkeit; Ungemach; Verdrießlichkeit; Verletzung; Ärger; Ärgernis; Übel
sérieux Ernst; Ernsthaftigkeit; Gediegenheit; Gründlichkeit; Schwere; Solidität
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
fâcheux ernst; kritisch; schlimm Haßerfüllt; aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; borstig; böse; eifersüchtig; ekelerregend; ekelhaft; eklig; entsetzlich; ergrimmt; erzürnt; fettig; fuchsteufelswild; garstig; gehässig; geladen; giftig; glücklos; grimmig; jähzornig; katastrophal; neidisch; rasend; sauer; schade; schlüpfrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schweinisch; sehr böse; stinkend; stinkig; unangenehm; unflätig; ungestüm; unglücklich; unglückselig; unheilvoll; unsauber; unselig; unwillig; unwirsch; verbissen; verdrießlich; verstimmt; widerwärtig; wütend; zornig; ärgerlich; übel
grave ernst; ernsthaft; feierlich; kritisch; schlimm; seriös; wahrhaftig ansehnlich; bitterernst; elegant; erhaben; feierlich; festlich; förmlich; gehoben; herrlich; herrschaftlich; hocherhaben; königlich; stattlich; vornehm; würdevoll; würdig
gravement ernst; ernsthaft; feierlich; seriös; wahrhaftig bedeckt; einfach; ernsthaft; gemäßigt; gemütlich; schlicht; schlimm; sittsam
inquiétant ernst; kritisch; schlimm angsteinjagend; angsterweckend; bedrängt; besorgniserregend; beunruhigend; schreckeinjagend
mal ernst; kritisch; schlimm Leid zufügend; arg; boshaft; bösartig; böse; derb; doppelzüngig; falsch; faul; fehlerhaft; frivol; fälschlich; fälschlicherweise; gemein; grob; handelen mit schlechten Gedanken; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; inakzeptabel; indiskret; kränklich; lasterhaft; menstruierend; mies; niederträchtig; ranzig; respektlos; roh; schamlos; schief; schlecht; schlimm; stinkend; stinkig; tückisch; unangebracht; unanständig; unehrenhaft; ungebührlich; ungehörig; ungeziemend; ungezogen; unmoralisch; unpassend; unpässlich; unpäßlich; unrecht; unrichtig; unschicklich; unsittlich; unwohl; unzart; verdorben; verfault; vergammelt; verkehrt; verrotet; zornig; übel
mauvais ernst; kritisch; schlimm alltäglich; arg; armselig; banal; boshaft; bösartig; böse; derb; doppelzüngig; dubios; dürftig; einfach; falsch; fehlerhaft; fraglich; fragwürdig; frivol; fälschlich; fälschlicherweise; fühllos; gebrechlich; gehässig; gemein; gering; gespenstisch; giftig; glitschig; grob; gruselig; gängig; handelen mit schlechten Gedanken; heimtückisch; hinfällig; hinterhältig; hinterlistig; häßlich; indiskret; jähzornig; karg; kleinlich; kärglich; landläufig; lasterhaft; mies; minderwertig; niederträchtig; niedrig; obskur; respektlos; roh; schamlos; schief; schlecht; schlimm; schmierig; schmählich; schuftig; schwach; schäbig; teuflisch; tückisch; unangebracht; unanständig; unehrenhaft; ungebührlich; ungehörig; ungenügend; ungeziemend; ungezogen; unheimlich; unmoralisch; unpassend; unrecht; unrichtig; unschicklich; unsittlich; untergeordnet; unwirsch; unwohl; unzart; unzureichend; verdächtig; verkehrt; verrucht; winzig; zornig; zweitklassig; zweitrangig; ärmlich; übel
sincère ernst; ernsthaft; feierlich; seriös; wahrhaftig angemessen; anständig; aufrecht; aufrichtig; brav; dezent; ehrenwert; ehrlich; fair; fein; fidel; gemeint; gepflegt; gerade; geradeheraus; gerecht; gutgemeint; herzlich; höflich; innig; korrekt; offen; offenherzig; pur; recht; rechtschaffen; redlich; richtig; sauber; sittsam; tief; treugesinnt; treuherzig; tugendhaft; vollmundig; wahr; wahrhaft; wahrheitsliebend; wirklich; wohlgemeint; zutiefst; zärtlich; züchtig
sérieusement ernst; ernsthaft; feierlich; seriös; wahrhaftig ernsthaft; schlimm
sérieux ernst; ernsthaft; feierlich; kritisch; schlimm; seriös; wahrhaftig effektiv; ernsthaft; gediegen; gründlich; rechtschaffen; schlimm; solid; solide; tüchtig; zuverlässig

Synonyms for "ernst":


Wiktionary Übersetzungen für ernst:

ernst
adjective
  1. ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie; überlegt, entschieden
ernst
adjective
  1. Qui attirer la considération par l’autorité, l’influence morale ou sociale.
  2. Qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
  3. Plus grand ; plus important.
  4. Qui est grave, qui agit avec réflexion.
  5. Qui ne plaisante pas, qui ne fait pas d’écart de conduite, qui reste sage.
  1. D’une manière sérieuse, grave (sens générale)
  2. Sans plaisanterie
  3. Véritablement, avec application, avec ardeur, tout de bon, d’une façon déterminée

Cross Translation:
FromToVia
ernst sérieux earnest — important, serious
ernst sérieux; sérieuse serious — without humor or expression of happiness
ernst sérieux serious — important; weighty; not trifling; leaving no room for play
ernst sérieusement; gravement seriously — in a serious or literal manner
ernst sobre sober — moderate

Ernst:

Ernst [der ~] Nomen

  1. der Ernst (Schwere)
    la gravité; la sévérité; le sérieux

Übersetzung Matrix für Ernst:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
gravité Ernst; Schwere Ehrfurcht gebietend; Ernsthaftigkeit; Feierlichkeit; Förmlichkeit; Gewicht; Herrlichkeit; Schwere; Schweregrad; Stattlichkeit; Stärke; Vornehmheit; Warnungsschweregrad; Würde
sérieux Ernst; Schwere Ernsthaftigkeit; Gediegenheit; Gründlichkeit; Solidität
sévérité Ernst; Schwere Härte; Schwierigkeit; Starre; Starrheit; Starrsinn; Steife; Steifheit; Strenge; Störrigkeit; Unerbittlichkeit
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
sérieux effektiv; ernst; ernsthaft; feierlich; gediegen; gründlich; kritisch; rechtschaffen; schlimm; seriös; solid; solide; tüchtig; wahrhaftig; zuverlässig

Synonyms for "Ernst":


Wiktionary Übersetzungen für Ernst:

Ernst
noun
  1. -
  2. Gewichtigkeit bis hin zur Bedrohlichkeit
  3. scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung
Ernst
  1. Sans plaisanterie
noun
  1. Qualité de quelqu’un de posé.

Cross Translation:
FromToVia
Ernst Ernest Ernest — given name
Ernst sérieux ernst — stemming waarin men de dingen in hun wezenlijke waarde wil zien