Übersicht
Deutsch nach Französisch: mehr Daten
-
durchdrehen:
-
Wiktionary:
durchdrehen → déjanter, dérailler, flipper, paniquer, s'affoler, craquer, péter un câble, péter les plombs, tourner dans le vide, patiner, hacher, passer au hachoir, déconner
durchdrehen → flipper, disjoncter, s'affoler, paniquer, devenir fou, péter les plombs, péter un plomb, péter un câble -
Synonyms for "durchdrehen":
abgehen; aus der Haut fahren; ausflippen; ausklinken; ausrasten; austicken; auszucken; die Beherrschung verlieren; die Nerven verlieren; einen Rappel kriegen; einen Tobsuchtsanfall kriegen
-
Wiktionary:
Deutsch
Detailübersetzungen für durchdrehen (Deutsch) ins Französisch
durchdrehen: (*Wort und Satz getrennt)
- durch: à travers; par; grâce à; au moyen de; par voie de; à cause de; a cause de; à la suite de; du fait de; par suite de; en conséquence de; par quoi; par lequel; par où; par quel moyen; à travers quoi; la conséquence étant que
- drehen: tourbillonner; tournoyer; tourner; retourner; inverser; intervertir; filmer; tourner un film; enregistrer un film; rouler; convertir; transformer; pivoter; se rouler; tourner autour de; faire un mouvement de rotation; graviter autour; virer; faire tourner; faire virer; lutter; catcher; virer de bord; faire pivoter
- Drehen: rotation; conversions
durchdrehen:
Synonyms for "durchdrehen":
Wiktionary Übersetzungen für durchdrehen:
durchdrehen
Cross Translation:
verb
durchdrehen
-
(intransitiv), bei Personen: die Beherrschung verlieren
- durchdrehen → déjanter; dérailler; flipper; paniquer; s'affoler; craquer; péter un câble; péter les plombs
-
(intransitiv), bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
- durchdrehen → tourner dans le vide; patiner
-
(transitiv) Nahrung durch den Fleischwolf drehen
- durchdrehen → hacher; passer au hachoir
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • durchdrehen | → flipper; disjoncter; s'affoler; paniquer | ↔ freak out — react with anger or fear |
| • durchdrehen | → devenir fou; péter les plombs; péter un plomb; péter un câble | ↔ go nuts — to become mad |