Deutsch

Detailübersetzungen für mitteilen (Deutsch) ins Spanisch

mitteilen:

mitteilen Verb (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)

  1. mitteilen (benachrichtigen; erzählen; schildern)
  2. mitteilen (berichten; melden; erläutern; )
  3. mitteilen (melden; erwähnen; erklären; )
  4. mitteilen (von etwas in Kenntnis setzen; informieren; warnen; verkünden)
  5. mitteilen (Geschichte erzählen; erzählen; sagen; )
    contar; narrar
  6. mitteilen (ausposaunen; verraten; verpfeifen; )
  7. mitteilen (in Worte fassen; ausdrücken; sich aus drücken)
  8. mitteilen (bekanntgeben; benachrichtigen; melden; informieren; anzeigen)
  9. mitteilen (anbringen; anzeigen; petzen; )

Konjugationen für mitteilen:

Präsens
  1. teile mit
  2. teilst mit
  3. teilt mit
  4. teilen mit
  5. teilt mit
  6. teilen mit
Imperfekt
  1. teilte mit
  2. teiltest mit
  3. teilte mit
  4. teilten mit
  5. teiltet mit
  6. teilten mit
Perfekt
  1. habe mitgeteilt
  2. hast mitgeteilt
  3. hat mitgeteilt
  4. haben mitgeteilt
  5. habt mitgeteilt
  6. haben mitgeteilt
1. Konjunktiv [1]
  1. teile mit
  2. teilest mit
  3. teile mit
  4. teilen mit
  5. teilet mit
  6. teilen mit
2. Konjunktiv
  1. teilte mit
  2. teiltest mit
  3. teilte mit
  4. teilten mit
  5. teiltet mit
  6. teilten mit
Futur 1
  1. werde mitteilen
  2. wirst mitteilen
  3. wird mitteilen
  4. werden mitteilen
  5. werdet mitteilen
  6. werden mitteilen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde mitteilen
  2. würdest mitteilen
  3. würde mitteilen
  4. würden mitteilen
  5. würdet mitteilen
  6. würden mitteilen
Diverses
  1. teil mit!
  2. teilt mit!
  3. teilen Sie mit!
  4. mitgeteilt
  5. mitteilend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für mitteilen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
avisar Ankündigen; Anmelden; Ansagen; Anschreiben
decir Sagen
llamar Abberufen; Die Klingel läuten; Klingeln; Weggerufen
notificar Ankündigen; Anmelden; Ansagen; Anschreiben
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
advertir informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen aufklären; aufmerksam machen; bemerken; benachrichtigen; beobachten; deklamieren; entdecken; erkennen; feststellen; fühlen; hinweisen; informieren; merken; sehen; signalisieren; spüren; wahrnehmen
alarmar informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen Sorgen machen; alarmieren; beängstigen; entsetzen; erschrecken
anunciar informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen angeben; ankündigen; anmelden; annoncieren; ansagen; anschreiben; anzeigen; auffordern; aufrufen; bekanntgeben; bekanntmachen; deklarieren; dämmern; einberufen; erinnern; etwas ankündigen; etwas erlaßen; fordern; herausfordern; herbeirufen; inserieren; kundgeben; laden; mahnen; melden; proklamieren; rufen; tagen; verkünden; verkündigen; verlesen; veröffentlichen; vor Gericht laden; vorladen
apagar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken abdrucken; abgrenzen; ablöschen; absetzen; abstecken; abstellen; abzäunen; ausatmen; ausblasen; ausdrehen; ausdrucken; auslöschen; ausmachen; ausschalten; begaunern; begrenzen; bemogeln; beschummeln; beschwindeln; betrügen; drucken; einhegen; einzäunen; erlöschen; ersticken; festlegen; herunterfahren; löschen; neppen; prellen; schmoren; stillsetzen; stoppen; trassieren; umzäunen; zudichten; zum Stillstand bringen; übervorteilen
atemorizar informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen Angst einjagen; abschrecken; alarmieren; beängstigen; entsetzen; erschrecken; sorgen; verscheuchen; verschrecken
avisar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen angeben; anmelden; ansagen; anschreiben; anzeigen; auffordern; aufrufen; deklarieren; dämmern; einberufen; erinnern; erklären; fordern; herausfordern; herbeirufen; kundgeben; laden; mahnen; melden; proklamieren; rufen; sein Meinung geben; tagen; verkünden; verkündigen; vor Gericht laden; vorladen
caracterizar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken abstechen; abzeichnen; ausdrücken; beschreiben; bezeichnen; charakterisieren; darstellen; einen Gegensatz bilden; kennzeichnen; markieren; paraphieren; signieren; unterschreiben; unterzeichnen; wiedergeben; zeichnen
chismorrear angeben; anzeigen; ausposaunen; austragen; denunzieren; herumerzählen; mitteilen; petzen; stecken; verpfeifen; verraten; weitererzählen; zubringen; zutragen ausposaunen; austragen; denunzieren; durchsagen; herausplappern; herausplatzen; herumerzählen; weitererzählen; übertragen
chivar anbringen; angeben; anzeigen; ausposaunen; austragen; denunzieren; herumerzählen; mitteilen; petzen; stecken; verpfeifen; verraten; weitererzählen; zubringen; zutragen entpuppen; hinterbringen
chivarse angeben; anzeigen; ausposaunen; austragen; denunzieren; herumerzählen; mitteilen; petzen; stecken; verpfeifen; verraten; weitererzählen; zubringen; zutragen entpuppen
citar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren abmachen; auffordern; aufführen; aufrufen; aufzählen; ausmachen; dämmern; einberufen; erinnern; fordern; herausfordern; herbefehlen; herbeirufen; laden; mahnen; nennen; rufen; tagen; vereinbaren; vor Gericht laden; vorladen; zitieren
comentar sobre berichten; erläutern; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben
comunicar anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen ankündigen; anmelden; annoncieren; ansagen; anschreiben; anzeigen; aufklären; aufmerksam machen; ausdrücken; ausposaunen; austragen; babbeln; befördern; bemerken; benachrichtigen; berichten; deklamieren; denunzieren; durchsagen; durchstellen; eine Aussage machen; erklären; erzählen; etwas ankündigen; faseln; herumerzählen; hinweisen; hinüberbringen; informieren; klatschen; kommunizieren; konversieren; kundgeben; melden; petzen; plappern; plaudern; proklamieren; quasseln; quatschen; reden; sagen; schwatzen; schwätzen; sein Meinung geben; sprechen; transportieren; tratschen; verkünden; verkündigen; weitererzählen; weiterleiten; äußern; übertragen
contar Geschichte erzählen; austragen; benachrichtigen; berichten; deklamieren; erzählen; melden; mitteilen; reden; sagen; schildern; sprechen abgepaßt; abpassen; abzählen; ausdrücken; babbeln; beifügen; bemerken; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; einkalkulieren; einschließen; erzählen; faseln; herumerzählen; hinzufügen; hinzuzählen; kalkulieren; klatschen; kommunizieren; konversieren; mitrechnen; mitzählen; passen; petzen; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; rechnen; reden; sagen; schwatzen; schwätzen; sprechen; tratschen; veranschlagen; weitererzählen; zählen; äußern
dar a conocer informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen ansagen; anschreiben; kundgeben
dar informes anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; deklamieren; hinweisen; informieren; signalisieren
dar informes sobre anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
decir ausdrücken; in Worte fassen; informieren; mitteilen; sich aus drücken; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
declarar berichten; erläutern; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben angeben; anmelden; anzeigen; aufschließen; auseinandersetzen; darlegen; deklarieren; dekretieren; deuten; erklären; erläutern; erörtern; illustrieren; melden; proklamieren; schildern; verdeutlichen; verkünden; verkündigen
denunciar anbringen; angeben; anzeigen; ausposaunen; austragen; denunzieren; herumerzählen; mitteilen; petzen; stecken; verpfeifen; verraten; weitererzählen; zubringen; zutragen entpuppen
desembrollar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken aufknoten; aufknöpfen; auflösen; ausklügeln; ausknobeln; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; herausbringen; lösen; sichlösen; teilen
desenmarañar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken aufknoten; aufknöpfen; auflösen; ausklügeln; ausknobeln; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; fasern; herausbringen; lösen; scheiden; sichlösen; teilen; trennen
desentrañar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken
desertar angeben; anzeigen; ausposaunen; austragen; denunzieren; herumerzählen; mitteilen; petzen; stecken; verpfeifen; verraten; weitererzählen; zubringen; zutragen desertieren; entpuppen; überlaufen
deshilarse ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken
dictar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken Herr sein über; anordnen; auftragen; befehlen; diktieren; eingeben; gebieten; herrschen über; verordnen; vorschreiben
difundir angeben; anzeigen; ausposaunen; austragen; denunzieren; herumerzählen; mitteilen; petzen; stecken; verpfeifen; verraten; weitererzählen; zubringen; zutragen ausdrücken; ausstreuen; aussäen; austragen; babbeln; bemerken; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; erzählen; faseln; herumerzählen; klatschen; kommunizieren; konversieren; petzen; plappern; plaudern; proklamieren; quasseln; quatschen; reden; rundfunken; sagen; schwatzen; schwätzen; sprechen; tratschen; verkünden; verkündigen; weitererzählen; äußern; übertragen
escoger ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken abstimmen; auslosen; stimmen; wählen
exponer benachrichtigen; erzählen; mitteilen; schildern auffallen; aufschließen; aufweisen; auseinandersetzen; aushängen; ausstechen; ausstellen; belegen; beleuchten; belichten; bereitstellen; beweisen; bloßlegen; darbieten; darlegen; darstellen; deuten; einblenden; einschicken; einsenden; enttarnen; erklären; erläutern; erweisen; erörtern; glänzen; hinausragen; illustrieren; nachweisen; posten; prahlen; prunken; präsentieren; schildern; sehen lassen; verdeutlichen; verfügbar machen; vorführen; vorspringen; vorweisen; vorzeigen; zeigen; zur Schau stellen; überragen
expresar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken aufweisen; ausdrücken; belegen; beschreiben; beweisen; bezeigen; bezeugen; darbieten; darstellen; einkleiden; erklären; erweisen; formulieren; in Worte fassen; nachweisen; präsentieren; sehen lassen; verbalisieren; vorweisen; vorzeigen; wiedergeben; zeigen; äußern; übersetzen
hablar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken aufklären; aufmerksam machen; ausdrücken; babbeln; bemerken; benachrichtigen; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; eine Rede halten; erzählen; faseln; herumerzählen; hinweisen; informieren; klatschen; kommunizieren; konversieren; mit einander reden; mit einander sprechen; miteinander sprechen; petzen; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; reden; sagen; schwatzen; schwätzen; sprechen; tratschen; weitererzählen; äußern
hacer mención ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren
hacer saber anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen ansagen; anschreiben; aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; deklamieren; hinweisen; informieren; kundgeben
informar anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen; wiedergeben aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; deklamieren; hinweisen; informieren; signalisieren
informar acerca de informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; hinweisen; informieren; signalisieren
informar de berichten; erläutern; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen; wiedergeben ankündigen; anmelden; annoncieren; ansagen; anzeigen; etwas ankündigen; kundgeben; melden; proklamieren; verkünden; verkündigen
llamar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren anrufen; ansagen; anschreiben; aufbieten; auffordern; aufrufen; benennen; dämmern; einberufen; einrufen; erinnern; ernennen; fordern; herausfordern; herbeirufen; klingeln; kommen lassen; kundgeben; laden; läuten; mahnen; nennen; rufen; tagen; telefonieren; vor Gericht laden; vorladen; zu sich rufen; zuziehen
mencionar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen Meldung machen von; ankündigen; anmelden; annoncieren; ansagen; anzeigen; aufführen; aufzählen; benennen; ernennen; erwähnen; etwas ankündigen; kundgeben; melden; nennen
narrar Geschichte erzählen; austragen; benachrichtigen; berichten; deklamieren; erzählen; melden; mitteilen; reden; sagen; schildern; sprechen
nombrar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren Berufung einlegen; aussetzen; bemerken; benennen; beschauen; betrachten; einsetzen; einstellen; empfehlen; ernennen; gucken; im Auge haben; nennen; raten; sich berufen; spekulieren; vorbringen; vorschlagen; vortragen
notificar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; berichten; erklären; erläutern; erwähnen; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; nennen; sagen; titulieren; wiedergeben ankündigen; ansagen; auffordern; aufrufen; bekanntgeben; bekanntmachen; dämmern; einberufen; erinnern; etwas erlaßen; fordern; herausfordern; herbeirufen; laden; mahnen; rufen; tagen; verkündigen; verlesen; veröffentlichen; vor Gericht laden; vorladen
parlar ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken aufklären; aufmerksam machen; ausdrücken; babbeln; bemerken; benachrichtigen; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; erzählen; faseln; herumerzählen; hinweisen; informieren; klatschen; kommunizieren; konversieren; petzen; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; reden; sagen; schnattern; schwatzen; schwätzen; sprechen; tratschen; weitererzählen

Synonyms for "mitteilen":


Wiktionary Übersetzungen für mitteilen:

mitteilen
verb
  1. eine Person über etwas informieren, eine Person etwas wissen lassen

Cross Translation:
FromToVia
mitteilen impartir impart — communicate the knowledge of
mitteilen notificar notify — (transitive) To give (someone) notice of (something)
mitteilen notificar; comunicar meedelen — een feit vertellen
mitteilen informar; comunicar mededelen — doen vernemen
mitteilen comunicar berichten — van nieuws voorzien over iets
mitteilen comunicar communiquerrendre commun à ; faire part de ; transmettre.
mitteilen informar informerinstruire de quelque chose ; faire savoir quelque chose.
mitteilen informar renseigner — Donner des renseignements. (Sens général).