Home ->Wörterbücher ->Französisch/Englisch ->Suche: vague

Französische und englische Suchergebnisse für: vague

Übersicht
Französisch nach Englisch:   mehr Daten
  1. vague:
  2. vaguer:
  3. Wiktionary:
Englisch nach Französisch:   mehr Daten
  1. vague:
  2. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für vague (Französisch) ins Englisch

vague:

vague Adjektiv

  1. vague (flou; vaguement; voilé; vaporeux; vaporeusement)
    vague; unclear; undefinable; blurred; hazy; misty; faint; dim
  2. vague (brumeux; flou; nébuleuse; )
    foggy; misty; hazy; blurred; out of focus
  3. vague (indistinct; pas clair; flou)
    vague; faint
  4. vague (incertain; douteux; équivoque; avec incertitude)
    uncertain
  5. vague (indéterminé; indéfini; indécis; )
    vague; vaguely
  6. vague (trouble; indistinct; peu clair)
    turbid; not clear; not bright
  7. vague (vaguement visible; estompé; flou; voilé; vaguement)
    vague; blurred; muzzy; misty; filmy; hazy
  8. vague (compliqué; obscur; opaque; obscurément)
    inconvenient; indistinct; unclear; obscure
  9. vague (indistinct; confus; louche; obscur)
    unclear; indistinct; obscure; vague
  10. vague (assourdi; bas; à mi-voix; )
    subdued; muffled; faint; hushed; in an undertone
  11. vague (mat; blême; terne)
    dull
  12. vague (blafard; pâle; fané; )
    faint; pale; sallow; bland; washed out; faded; dim; lurid

vague [la ~] Nomen

  1. la vague (lame de fond; onde; lame; flot; vague de fond)
    the breaker
  2. la vague (ondulation; vallonnement; mouvement des vagues; mouvement ondulatoire)
    the undulation; the wave; the waving; the waves

vague [le ~] Nomen

  1. le vague (obscurité; manque de clarté; manque de précision; ténèbres; noir)
    the obscurity; the vagueness; the darkness

Übersetzung Matrix für vague:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
breaker flot; lame; lame de fond; onde; vague; vague de fond briseur; démolisseur; offenseur; profanateur; pécheur; vandale
darkness manque de clarté; manque de précision; noir; obscurité; ténèbres; vague enfer; enfers; feu éternel; géhenne; le royaume des ténèbres; noir; nuit; obscurité; ombre; ténèbres
dim aube; crépuscule; demi-jour; demi-obscurité; lueur; lumière crépusculaire; moment crépusculaire; pénombre
faint anesthésie; défaillance; griserie; torpeur; étourdissement; évanouissement
obscurity manque de clarté; manque de précision; noir; obscurité; ténèbres; vague ignorance; inconnaissance; méconnaissance
undulation mouvement des vagues; mouvement ondulatoire; ondulation; vague; vallonnement
vagueness manque de clarté; manque de précision; noir; obscurité; ténèbres; vague caractère indéfini; caractère vague
wave mouvement des vagues; mouvement ondulatoire; ondulation; vague; vallonnement
waves mouvement des vagues; mouvement ondulatoire; ondulation; vague; vallonnement lames; vagues
waving mouvement des vagues; mouvement ondulatoire; ondulation; vague; vallonnement ondulation
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
dim baisser; estomper
faint s'évanouir; se trouver mal; tomber dans les pommes
obscure assombrir; enténébrer; obscurcir; troubler
wave faire au revoir de la main; faire du vent; faire signe de la main; faire signe à; flotter au vent; gicler; ondoyer; onduler; ruisseler; s'envoler; saluer; saluer de la main; venter; voler; voleter; voltiger
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bland blafard; blémi; blême; décoloré; fané; flétri; livide; pâle; terne; vague; vaguement affable; avec une patte de velours; avenant; charmant; d'une manière affable; de mauvais goût; doucereux; engageant; fade; insipide; mielleusement; mielleux; sans caractère; sans goût; sans sel; sans style; séduisant
blurred brumeuse; brumeux; estompé; flou; nébuleuse; nébuleux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé estompé; flou; nébuleux; oublié
dim blafard; blémi; blême; décoloré; fané; flou; flétri; livide; pâle; terne; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé crépusculaire; diffus; fade; faible; insipide; sans sel; tamisé; voilé
dull blême; mat; terne; vague abattu; abruti; abrutissant; affligé; assommant; blême; bébête; de manière ennuyeuse; de manière monotone; de mauvais goût; découragé; déprimé; désagréable; désolant; embêtant; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; fade; fastidieusement; fastidieux; fauve; flou; gris; grisâtre; hébété; insipide; insoumis; insubordonné; languissamment; lassant; lâche; lâchement; mat; maussade; monotone; morne; morose; mortel; mélancolique; pessimiste; peu aimable; peu attrayant; peu intime; rebelle; rose; rouge sale; récalcitrant; sans animation; sans esprit; sans goût; sans inspiration; sans joie; sans sel; sans souffle; sans style; sans éclat; sombre; stupide; terne; triste; tristement; ténébreux; voilé; état obtus; éteint; étourdi
faded blafard; blémi; blême; décoloré; fané; flétri; livide; pâle; terne; vague; vaguement aride; desséché; fané; flétri; sec
faint assourdi; bas; blafard; blémi; blême; confus; décoloré; estompé; fané; flou; flétri; indistinct; livide; pas clair; pâle; terne; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé; à mi-voix assourdi; crépusculaire; diffus; fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; maladroitement; mou; puéril; pâlot; pâlotte; relâché; sans force; sans sel; tamisé; voilé; étouffé
foggy brumeuse; brumeux; estompé; flou; nébuleuse; nébuleux; vague; vaporeux fumeux; vaporeux
hazy brumeuse; brumeux; estompé; flou; nébuleuse; nébuleux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeux; flou; fumeux; vaporeux
hushed assourdi; bas; confus; estompé; flou; vague; à mi-voix
inconvenient compliqué; obscur; obscurément; opaque; vague agaçant; déplaisant; dérangeant; désagréable; désagréablement; embarrassant; ennuyeux; gênant; gêné; importun; inconfortable; inopportun; intempestif; irritant; mal à propos; pénible; à contre-temps
indistinct compliqué; confus; indistinct; louche; obscur; obscurément; opaque; vague défectueux; en dérangement; en panne; hors d'usage; hors de service
lurid blafard; blémi; blême; décoloré; fané; flétri; livide; pâle; terne; vague; vaguement
misty brumeuse; brumeux; estompé; flou; nébuleuse; nébuleux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé flou; fumeux; mat; sans éclat; terne; vaporeux
muffled assourdi; bas; confus; estompé; flou; vague; à mi-voix
muzzy estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé abruti; absurde; brumeux; bête; dingue; délirant; folle; fou; frénétique; hébété; idiot; idiotement; sot; sottement; stupide; terne; toqué; étourdi
obscure compliqué; confus; indistinct; louche; obscur; obscurément; opaque; vague douteusement; douteux; défectueux; en dérangement; en panne; hors d'usage; hors de service; ignoble; louche; lugubre; mauvais; méchant; obscur; obscurément; sinistre; vil; visqueux
pale blafard; blémi; blême; décoloré; fané; flétri; livide; pâle; terne; vague; vaguement blafard; blanc; blanche; blémi; blême; exsangue; fade; faible; faiblement; fané; flétri; fragile; fragilement; frêle; gris; incolore; insipide; livide; lâche; maladif; maladivement; pâle; pâlichon; pâlot; pâlotte; sans couleur; sans nuance
sallow blafard; blémi; blême; décoloré; fané; flétri; livide; pâle; terne; vague; vaguement entaché; malpropre; sale; sali; souillé; tacheté; taché
subdued assourdi; bas; confus; estompé; flou; vague; à mi-voix assourdi; avec réserve; posé; réservé; étouffé
turbid indistinct; peu clair; trouble; vague
uncertain avec incertitude; douteux; incertain; vague; équivoque contentieuse; contentieux; contestable; contesté; controversé; critique; discutable; douteusement; douteux; délicat; ignoble; litigieuse; litigieux; louche; lugubre; mauvais; méchant; obscur; obscurément; sinistre; suspect; vil; visqueux
unclear compliqué; confus; flou; indistinct; louche; obscur; obscurément; opaque; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé défectueux; en dérangement; en panne; hors d'usage; hors de service; opaque; pas transparent
undefinable flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé
vague confus; estompé; flou; imprécis; indistinct; indécis; indéfini; indéfiniment; indéterminé; louche; obscur; pas clair; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé indéterminable
AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
vaguely flou; imprécis; indistinct; indécis; indéfini; indéfiniment; indéterminé; vague; vaguement
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
filmy estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé avec précision; consciencieusement; consciencieux; d'une finesse vaporeuse; en détail; exact; exactement; membraneux; mince comme une membrane; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; précis
in an undertone assourdi; bas; confus; estompé; flou; vague; à mi-voix chuchotant; sotto voce
not bright indistinct; peu clair; trouble; vague
not clear indistinct; peu clair; trouble; vague
out of focus brumeuse; brumeux; estompé; flou; nébuleuse; nébuleux; vague; vaporeux estompé; flou; nébuleux; oublié
washed out blafard; blémi; blême; décoloré; fané; flétri; livide; pâle; terne; vague; vaguement apathique; blafard; blanc; blanche; blémi; blême; faible; fané; flétri; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; livide; misérable; mort; mou; pâle; pâlichon; pâlot; sans envie; sans force; sans âme; terne

Synonyms for "vague":


Wiktionary Übersetzungen für vague:

vague
adjective
  1. indéfini... (Sens général)
noun
  1. Grand espace vide...
  2. Masse d’eau agitée
vague
noun
  1. sudden transient rush or flood
  2. moving disturbance, undulation
adjective
  1. not clearly expressed
  2. -
Cross Translation:
FromToVia
• vague → unclear; vague ↔ vaag — iets wat niet duidelijk is, niet scherp omlijnen
• vague → wave ↔ Welle — Physik: Erhebung von Wasser; Woge
• vague → wave ↔ Woge — gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
• vague → surge ↔ Woge — übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen
• vague → vague; hazy ↔ undeutlich — nicht exakt, nur vage
• vague → vague; uncertain; sketchy; hazily; vagily ↔ vage — schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss

vaguer:

vaguer Verb (vague, vagues, vaguons, vaguez, )

  1. vaguer (voyager; traverser; parcourir; vagabonder; errer)
    to travel; to hike; to travel about
    • travel Verb (travels, travelled, travelling)
    • hike Verb (hikes, hiked, hiking)
    • travel about Verb (travels about, travelled about, travelling about)
  2. vaguer (déambuler; errer; s'égarer)
    to wander
    • wander Verb (wanders, wandered, wandering)
  3. vaguer (rôder; errer; vagabonder)
    to roam; to rove; to wander about
    • roam Verb (roams, roamed, roaming)
    • rove Verb (roves, roved, roving)
    • wander about Verb (wanders about, wandered about, wandering about)
  4. vaguer (être perdu; traîner; se tromper; )
    to be lost
    • be lost Verb (is lost, being lost)

Konjugationen für vaguer:

Présent
  1. vague
  2. vagues
  3. vague
  4. vaguons
  5. vaguez
  6. vaguent
imparfait
  1. vaguais
  2. vaguais
  3. vaguait
  4. vaguions
  5. vaguiez
  6. vaguaient
passé simple
  1. vaguai
  2. vaguas
  3. vagua
  4. vaguâmes
  5. vaguâtes
  6. vaguèrent
futur simple
  1. vaguerai
  2. vagueras
  3. vaguera
  4. vaguerons
  5. vaguerez
  6. vagueront
subjonctif présent
  1. que je vague
  2. que tu vagues
  3. qu'il vague
  4. que nous vaguions
  5. que vous vaguiez
  6. qu'ils vaguent
conditionnel présent
  1. vaguerais
  2. vaguerais
  3. vaguerait
  4. vaguerions
  5. vagueriez
  6. vagueraient
passé composé
  1. ai vagué
  2. as vagué
  3. a vagué
  4. avons vagué
  5. avez vagué
  6. ont vagué
divers
  1. vague!
  2. vaguez!
  3. vaguons!
  5. vagué
  6. vaguant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für vaguer:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
hike balade; course à l'aventure; errance; excursion; excursion à pied; expédition; odyssée; petit tour; promenade; pérégrination; randonnée; randonnée à pied; tour; trotte; vagabondage; voyage; voyage à pied
travel voyage
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
be lost courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu affaiblir; atténuer; décomposer; gâcher; manquer; mourir victime d'un accident; ne pas retrouver; perdre; pourrir; périr; s'écraser; se corroder; se décomposer; se gâter; se putréfier; se tuer dans un accident; tomber en pourriture
hike errer; parcourir; traverser; vagabonder; vaguer; voyager
roam errer; rôder; vagabonder; vaguer abîmer; agiter; amocher; balancer; bourlinguer; courir le monde; errer; errer à l'aventure; faire le tour de; fouiner; itinérance; rouler sa bosse; rôder; utiliser son téléphone en déplacement; vadrouiller; vagabonder
rove errer; rôder; vagabonder; vaguer
travel errer; parcourir; traverser; vagabonder; vaguer; voyager accomplir; embarquer; faire bagage; parcourir; partir; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; s'absenter; s'en aller; s'éloigner
travel about errer; parcourir; traverser; vagabonder; vaguer; voyager faire le tour de; parcourir; voyager
wander déambuler; errer; s'égarer; vaguer abîmer; agiter; amocher; balancer; bourlinguer; chercher; courir le monde; errer; errer à l'aventure; faire le tour de; flairer çà et là; fouiner; fureter; regarder autour de soi; rouler sa bosse; rôder; vadrouiller; vagabonder
wander about errer; rôder; vagabonder; vaguer errer; faire le tour de; vagabonder; voyager

Synonyms for "vaguer":


Wiktionary Übersetzungen für vaguer:

vaguer
verb
  1. errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.
vaguer
verb
  1. to move without purpose or destination

Verwandte Übersetzungen für vague



Englisch

Detailübersetzungen für vague (Englisch) ins Französisch

vague:

vague Adjektiv

  1. vague (misty; unclear; undefinable; )
    vague; flou; vaguement; voilé; vaporeux; vaporeusement
  2. vague (vaguely)
    indéterminé; indéfini; vague; indécis; flou; imprécis; indéfiniment; vaguement; indistinct
  3. vague (faint)
    indistinct; pas clair; vague; flou
  4. vague (hazy; blurred; muzzy; misty; filmy)
    estompé; vague; flou; voilé; vaguement; vaguement visible
  5. vague (indistinct; unclear; obscure)
    indistinct; confus; louche; vague; obscur
  6. vague (indeterminate)
    indéterminable

Übersetzung Matrix für vague:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
indécis fence sitter; waverer
louche ladle; server; tablespoon
vague breaker; darkness; obscurity; undulation; vagueness; wave; waves; waving
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
estompé blurred; filmy; hazy; misty; muzzy; vague blurred; concealed; dimmed; disabled; disguised; faint; foggy; hazy; hushed; in an undertone; in disguise; misty; muffled; out of focus; secret; secretly; subdued; unavailable; undisclosed; unseen; veiled; worn
- bleary; blurred; blurry; dim; faint; foggy; fuzzy; hazy; muzzy; obscure; shadowy; undefined; wispy
Not SpecifiedVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
flou blur
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
confus indistinct; obscure; unclear; vague bashful; bewildered; chaotic; complex; complicated; confused; difficult; diffuse; disconcerted; disordered; disorderly; disorganised; disorganized; embarrassed; entangled; faint; flustered; hushed; in an undertone; inhibited; intricate; involved; mentally confused; muffled; subdued
flou blurred; dim; faint; filmy; hazy; misty; muzzy; unclear; undefinable; vague; vaguely blunt; blurred; dull; faint; foggy; hazy; hushed; in an undertone; misty; muffled; out of focus; subdued
imprécis vague; vaguely inaccurate; inexact
indistinct faint; indistinct; obscure; unclear; vague; vaguely not bright; not clear; turbid
indécis vague; vaguely dilatory; double-minded; hesitating; hesitatingly; inconstant; indecisive; reluctantly; rickety; staggering; toddling; tottering; undecided; undetermined; unresolved; unsettled; unstable; unsteady; vacillating; waddling; wavering
indéfini vague; vaguely indefinitely; infinite; unbounded; unlimited; unrestricted
indéfiniment vague; vaguely
indéterminable indeterminate; vague indeterminable; indeterminate
indéterminé vague; vaguely
louche indistinct; obscure; unclear; vague creepy; deceitful; demonic; devilish; diabolic; dubious; eerie; foul; grimy; lugubrious; malicious; mendacious; nasty; obscure; problematic; questionable; satanic; scary; shady; shifty; sinister; slimy; suspect; suspicious; uncertain; unreliable
obscur indistinct; obscure; unclear; vague bewildered; chaotic; complex; complicated; confused; cryptic; dark; deceitful; difficult; diffuse; disconcerted; disordered; dubious; enigmatic; flustered; grimy; inconvenient; indistinct; intricate; involved; malicious; mendacious; mysterious; nasty; obscure; ominous; problematic; questionable; scary; shady; shifty; sinister; slimy; suspect; suspicious; uncertain; unclear; unlit; unreliable
pas clair faint; vague
vague blurred; dim; faint; filmy; hazy; indistinct; misty; muzzy; obscure; unclear; undefinable; vague; vaguely bland; blurred; dim; dull; faded; faint; foggy; hazy; hushed; in an undertone; inconvenient; indistinct; lurid; misty; muffled; not bright; not clear; obscure; out of focus; pale; sallow; subdued; turbid; uncertain; unclear; washed out
vaguement blurred; dim; faint; filmy; hazy; misty; muzzy; unclear; undefinable; vague; vaguely bland; dim; dully; faded; faint; flat; lurid; pale; sallow; washed out
vaguement visible blurred; filmy; hazy; misty; muzzy; vague
vaporeusement blurred; dim; faint; hazy; misty; unclear; undefinable; vague
vaporeux blurred; dim; faint; hazy; misty; unclear; undefinable; vague blurred; damp; foggy; hazy; misty; out of focus; smoky; vaporous; vapourous; vapoury
voilé blurred; dim; faint; filmy; hazy; misty; muzzy; unclear; undefinable; vague concealed; covered; dim; disguised; dull; faint; frosted; in disguise; languid; secret; secretly; shadowy; shrouded; tired; undisclosed; unseen; veiled; weary

Verwandte Wörter für "vague":


Synonyms for "vague":


Antonyme für "vague":

  • defined

Verwandte Definitionen für "vague":

  1. not clearly understood or expressed1
    • their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear1
    • vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science1
  2. not precisely limited, determined, or distinguished1
    • vague feelings of sadness1
    • a vague uneasiness1
  3. lacking clarity or distinctness1
    • saw a vague outline of a building through the fog1

Wiktionary Übersetzungen für vague:

vague
adjective
  1. not clearly expressed
  2. -
vague
adjective
  1. (term, Peinture, Photographie, Sculpture, Gravure) D'un coloris sans vigueur, qui manquer de netteté des contours ou des arêtes.
  2. indéfini... (Sens général)
Cross Translation:
FromToVia
• vague → indistinct; flou; vague ↔ vaag — iets wat niet duidelijk is, niet scherp omlijnen
• vague → vague ↔ undeutlich — nicht exakt, nur vage
• vague → vague; vaguement ↔ vage — schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss

Verwandte Übersetzungen für vague







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1800 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden