Falta: spanische und niederländische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Niederländisch: mehr Daten

falta:
- fout; vergissing; misgreep; dwaling; misslag; abuis; onjuistheid; feil; incorrectheid; gebrek; tekort; manco; zwakheid; deficit; overtreding; delict; vergrijp; blunder; domheid; giller; flater; aantasting; inbreuk; schending; schennis; onrechtvaardigheid; onrecht; onbillijkheid; ongerechtigheid; verdragsschending
faltar:
- ontbreken; mankeren; verzuimen; afwezig zijn; falen; verkeerd lopen; mislukken; misgaan; in de puree lopen; floppen; afgaan; mislopen; stranden; mistasten
Wiktionary:
- falta → euvel, fout, gebrek, tekort
- falta → ontbreken, afwezigheid, gebrek, tekort, gemis, euvel, tekortkoming, manco, mankement, ontbering
- faltar → mangelen, ontbreken
- faltar → spijbelen, dissen, derven, ontberen, [[gebrek hebben]], missen, ontbreken, mankeren, schorten, absent zijn, afwezig zijn, schelen, misgrijpen, mislopen

Spanisch

Detailübersetzungen für falta (Spanisch) ins Niederländisch

falta:

falta [la ~] Nomen

la falta (error; equivocación; fallo; patinazo; metedura de pata; pifia)
de fout; de vergissing; de misgreep; de dwaling; de misslag; het abuis
- fout [de ~] Nomen
- vergissing [de ~ (v)] Nomen
- misgreep [de ~ (m)] Nomen
- dwaling [de ~ (v)] Nomen
- misslag [de ~ (m)] Nomen
- abuis [het ~] Nomen
la falta (error; equivocación; desacierto; fallo; chivo; defecto; fracaso)
de fout; de onjuistheid; de feil; incorrectheid
- fout [de ~] Nomen
- onjuistheid [de ~ (v)] Nomen
- feil [de ~] Nomen
- incorrectheid [znw.] Nomen
la falta (fallo; defecto; ausencia; carencia; deficiencia; error; imperfección; desperfecto)
het gebrek; de fout; de feil
- gebrek [het ~] Nomen
- fout [de ~] Nomen
- feil [de ~] Nomen
la falta (carencia; defecto; falta de peso; deficiencia; fallo)
het gebrek; het tekort; het manco
- gebrek [het ~] Nomen
- tekort [het ~] Nomen
- manco [het ~] Nomen
la falta (defecto; deficiencia; merma; vacío; hueco; debilidad; desperfecto)
het gebrek; de zwakheid; het manco
- gebrek [het ~] Nomen
- zwakheid [de ~ (v)] Nomen
- manco [het ~] Nomen
la falta (déficit; carencia; deficiencia)
de deficit; het tekort
- deficit [de ~] Nomen
- tekort [het ~] Nomen
la falta (delito; infracción; contravención; abuso; infracciones; contravenciones)
de overtreding; de delict; het vergrijp
- overtreding [de ~ (v)] Nomen
- delict [de ~] Nomen
- vergrijp [het ~] Nomen
la falta (patinazo; fallo; equivocación; error; metedura de pata; pifia)
de blunder; de domheid; de misgreep; de giller; de flater
- blunder [de ~ (m)] Nomen
- domheid [de ~ (v)] Nomen
- misgreep [de ~ (m)] Nomen
- giller [de ~ (m)] Nomen
- flater [de ~ (m)] Nomen
la falta (infracción; violación; delito; violación del tratado)
de aantasting; de inbreuk; de schending; de schennis
- aantasting [de ~ (v)] Nomen
- inbreuk [de ~] Nomen
- schending [de ~ (v)] Nomen
- schennis [de ~ (v)] Nomen
la falta (injusticia; impureza; iniquidad; imperfección)
de onrechtvaardigheid; het onrecht; de onbillijkheid; de ongerechtigheid
- onrechtvaardigheid [de ~ (v)] Nomen
- onrecht [het ~] Nomen
- onbillijkheid [de ~ (v)] Nomen
- ongerechtigheid [de ~ (v)] Nomen
la falta (disparate; fracaso; barbaridad; fallo; error; equivocación; caballete; pifia; patinazo; fiasco; equivocaciones; debacle; enormidad; tiro errado; metedura de pata; tiro fallido)
de blunder; de flater
- blunder [de ~ (m)] Nomen
- flater [de ~ (m)] Nomen
la falta (violación del tratado; delito; infracción; violación)
verdragsschending
- verdragsschending [znw.] Nomen

Übersetzung Matrix für falta:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aantasting	delito; falta; infracción; violación; violación del tratado
abuis	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia
blunder	barbaridad; caballete; debacle; disparate; enormidad; equivocaciones; equivocación; error; fallo; falta; fiasco; fracaso; metedura de pata; patinazo; pifia; tiro errado; tiro fallido	barbaridad; caballete; enormidad; equivocación; error; error enorme; estupidez; fallo; fiasco; fracaso; metedura de pata; patinazo
deficit	carencia; deficiencia; déficit; falta
delict	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	acto de violencia; crimen; delito; infracción
domheid	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia
dwaling	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	aberración; desviación
feil	ausencia; carencia; chivo; defecto; deficiencia; desacierto; desperfecto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso; imperfección
flater	barbaridad; caballete; debacle; disparate; enormidad; equivocaciones; equivocación; error; fallo; falta; fiasco; fracaso; metedura de pata; patinazo; pifia; tiro errado; tiro fallido
fout	ausencia; carencia; chivo; defecto; deficiencia; desacierto; desperfecto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso; imperfección; metedura de pata; patinazo; pifia	defecto; equivocación; error; fallo; fallo de máquina
gebrek	ausencia; carencia; debilidad; defecto; deficiencia; desperfecto; error; fallo; falta; falta de peso; hueco; imperfección; merma; vacío	ausencia; carencia; defecto; defecto corporal; deficiencia; desastre; déficit; escasez; fallo de máquina; frugalidad; impedimiento; indigencia; insuficiencia; miseria; necesidad; parquedad; penuria; pobreza; privación
giller	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia
inbreuk	delito; falta; infracción; violación; violación del tratado
incorrectheid	chivo; defecto; desacierto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso
manco	carencia; debilidad; defecto; deficiencia; desperfecto; fallo; falta; falta de peso; hueco; merma; vacío
misgreep	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	equivocación; error; fallo
misslag	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	contratiempo; decepción; desengaño; desilusión; equivocación; error; fallo; mala suerte
onbillijkheid	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia
ongerechtigheid	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia
onjuistheid	chivo; defecto; desacierto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso
onrecht	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia	injusticia
onrechtvaardigheid	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia
overtreding	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	acto de violencia; crimen; delito; infracción
schending	delito; falta; infracción; violación; violación del tratado
schennis	delito; falta; infracción; violación; violación del tratado
tekort	carencia; defecto; deficiencia; déficit; fallo; falta; falta de peso	carencia; debe; deuda bancaria; débito; déficit; escasez; frugalidad; insuficiencia; necesidad; parquedad; penuria; pobreza; privación; saldo negativo
verdragsschending	delito; falta; infracción; violación; violación del tratado
vergissing	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	equivocación; error; fallo
vergrijp	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	acto de violencia; crimen; delito; infracción
zwakheid	debilidad; defecto; deficiencia; desperfecto; falta; hueco; merma; vacío	debilidad; estupidez; fatiga; flaqueza; flojedad; flojera; fragilidad; inactividad; punto débil; punto flaco
Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abuis		equivocamente; erróneamente
fout		equivocadamente; equivocado; erróneo; falso; impropio; incorrecto; inexacto; travieso

Synonyms for "falta":

culpa; delito; tropiezo; yerro; error; fallo; infracción; desliz; pecado; incumplimiento; omisión
descuido; desatiendo; desidia; equivocación; errata
falla; defecto
laguna; carencia; hueco; olvido; lapso
lapsus; gazapo; traspié
lunar; tacha
marra
marro
nada; ausencia; cero; nulo; mínimo; nadie; nulidad
necesidad; penuria; pobreza; indigencia; aprieto; escazes; carestia; privación
negación

Wiktionary Übersetzungen für falta:

falta

noun

een slechte zaak
- euvel → falta
vergissing, onjuistheid
- fout → falta
een tekort
- gebrek → falta
een ontbrekende hoeveelheid
- tekort → falta; déficit; escasez

Cross Translation:

From	To	Via
• falta	→ ontbreken; afwezigheid	↔ absence — lack; deficiency; nonexistence
• falta	→ gebrek	↔ lack — deficiency, need
• falta	→ tekort	↔ want — lack (of)
• falta	→ gebrek; gemis	↔ Mangel — kPl.\|: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
• falta	→ afwezigheid; euvel; gebrek; tekortkoming; gemis; tekort; manco; mankement	↔ insuffisance — état de ce qui est insuffisant.
• falta	→ afwezigheid; euvel; gebrek; tekortkoming; gemis; tekort; manco; mankement	↔ manque — absence, défaut, fait de manquer.
• falta	→ ontbering; afwezigheid; euvel; gebrek; tekortkoming; gemis; tekort; manco; mankement	↔ privation — perte, absence, manque d’un bien, d’un avantage qu’on avait, ou qu’on devait, qu’on pouvait avoir.

falta form of faltar:

faltar Verb

faltar (faltar a; no estar presente; estar ausente)
ontbreken; mankeren; verzuimen; afwezig zijn
- ontbreken Verb (ontbreek, ontbreekt, ontbrak, ontbraken, ontbroken)
- mankeren Verb (mankeer, mankeert, mankeerde, mankeerden, gemankeerd)
- verzuimen Verb (verzuim, verzuimt, verzuimde, verzuimden, verzuimd)
- afwezig zijn Verb (ben afwezig, bent afwezig, is afwezig, was afwezig, waren afwezig, afwezig geweest)
faltar (fracasar; engañarse; fallar; equivocarse; encallar; estar en un error; salir mal; perderse; salir fallido; embarrancar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; errar; meter la pata; errarse; cometer un error; irse al traste)
falen; verkeerd lopen; mislukken; misgaan; in de puree lopen; floppen; afgaan; mislopen; stranden
- falen Verb (faal, faalt, faalde, faalden, gefaald)
- verkeerd lopen Verb (loop verkeerd, loopt verkeerd, liep verkeerd, liepen verkeerd, verkeerd gelopen)
- mislukken Verb (misluk, mislukt, mislukte, mislukten, mislukt)
- misgaan Verb (ga mis, gaat mis, ging mis, gingen mis, mis gegaan)
- in de puree lopen Verb
- floppen Verb (flop, flopt, flopte, flopten, geflopt)
- afgaan Verb (ga af, gaat af, ging af, gingen af, afgegaan)
- mislopen Verb (loop mis, loopt mis, liep mis, liepen mis, misgelopen)
- stranden Verb (strand, strandt, strandde, strandden, gestrand)
faltar (equivocarse; fallar; fracasar; errar; confundirse; engañarse; meter la pata; errarse; cometer un error; incurrir en un error)
mistasten
- mistasten Verb (tast mis, tastte mis, tastten mis, misgetast)

Konjugationen für faltar:

presente

falto
faltas
falta
faltamos
faltáis
faltan

imperfecto

faltaba
faltabas
faltaba
faltábamos
faltabais
faltaban

indefinido

falté
faltaste
faltó
faltamos
faltasteis
faltaron

fut. de ind.

faltaré
faltarás
faltará
faltaremos
faltaréis
faltarán

condic.

faltaría
faltarías
faltaría
faltaríamos
faltaríais
faltarían

pres. de subj.

que falte
que faltes
que falte
que faltemos
que faltéis
que falten

imp. de subj.

que faltara
que faltaras
que faltara
que faltáramos
que faltarais
que faltaran

miscelánea

¡falta!
¡faltad!
¡no faltes!
¡no faltéis!
faltado
faltando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für faltar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
stranden		fracasar; naufragar; ser arrojado a la playa
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
afgaan	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
afwezig zijn	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente
falen	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
floppen	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
in de puree lopen	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
mankeren	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente
misgaan	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
mislopen	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	pasar por alto; perderse
mislukken	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
mistasten	cometer un error; confundirse; engañarse; equivocarse; errar; errarse; fallar; faltar; fracasar; incurrir en un error; meter la pata
ontbreken	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente
stranden	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
verkeerd lopen	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	equivocarse de camino; perder el camino; perderse
verzuimen	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente	faltar a; incumplir; omitir; ser infiel

Synonyms for "faltar":

fallar; incumplir; ausentarse; eludir; evitar; no asistir
necesitar; precisar; carecer; escasear
ofender; agraviar; insultar; injuriar; humillar

Wiktionary Übersetzungen für faltar:

faltar

verb

ontbreken, te kort schieten
- mangelen → faltar
niet aanwezig zijn terwijl dit wel zou moeten of verwacht wordt
- ontbreken → faltar

Cross Translation:

From	To	Via
• faltar	→ spijbelen	↔ cut — colloquial, not to attend a class
• faltar	→ dissen	↔ diss — to put someone down or show verbal disrespect
• faltar	→ derven; ontberen; [[gebrek hebben]]; missen	↔ lack — be without, need, require
• faltar	→ ontbreken; mankeren; schorten	↔ fehlen — nicht vorhanden sein
• faltar	→ missen; mankeren; absent zijn; afwezig zijn; schelen; misgrijpen; mislopen	↔ manquer — (vieilli) faillir, tomber en faute.

Spanische und niederländische Suchergebnisse für: falta

Detailübersetzungen für falta (Spanisch) ins Niederländisch

falta:

falta [la ~] Nomen

la falta (error; equivocación; fallo; patinazo; metedura de pata; pifia)

la falta (error; equivocación; desacierto; fallo; chivo; defecto; fracaso)

la falta (fallo; defecto; ausencia; carencia; deficiencia; error; imperfección; desperfecto)

la falta (carencia; defecto; falta de peso; deficiencia; fallo)

la falta (defecto; deficiencia; merma; vacío; hueco; debilidad; desperfecto)

la falta (déficit; carencia; deficiencia)

la falta (delito; infracción; contravención; abuso; infracciones; contravenciones)

la falta (patinazo; fallo; equivocación; error; metedura de pata; pifia)

la falta (infracción; violación; delito; violación del tratado)

la falta (injusticia; impureza; iniquidad; imperfección)

la falta (disparate; fracaso; barbaridad; fallo; error; equivocación; caballete; pifia; patinazo; fiasco; equivocaciones; debacle; enormidad; tiro errado; metedura de pata; tiro fallido)

la falta (violación del tratado; delito; infracción; violación)