Übersicht


Deutsch

Detailübersetzungen für weil (Deutsch) ins Französisch

weil:

weil Adjektiv

  1. weil (da)
    puisque; vu que; attendu que
  2. weil (denn; da)
    comme; ainsi que; tel que
  3. weil (angesichts; da)
    puisque; vu que; étant donné que; attendu que; comme; même; même si
  4. weil (gleichwie; wie; als; )
    comme; ainsi que

Übersetzung Matrix für weil:

ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
ainsi que als; da; denn; gemäß; gleichwie; indem; indes; indessen; ja; so; weil; wie; wo; wogegen; während analog; auch; auf diese Weise; dasselbe; dennoch; derartig; derselbe; desgleichen; deshalb; dieselbe; einander entsprechend; einander gleich; einförmig; einheitlich; gemäß; gleich; gleichartig; gleichförmig; gleichwertig; gleichzeitig; homogen; identisch; nebst; simultan; sowie; unverändert; wie auch; ähnlich
attendu que angesichts; da; weil
comme als; angesichts; da; denn; gemäß; gleichwie; indem; indes; indessen; ja; so; weil; wie; wo; wogegen; während analog; dadurch; dasselbe; derartig; derselbe; dieselbe; ebenso; einander entsprechend; einander gleich; einförmig; einheitlich; gemäß; gleich; gleichartig; gleichförmig; gleichwertig; gleichwie; homogen; identisch; im übereinstimmung mit; indem; sowohl als; unverändert; wie; ähnlich
même angesichts; da; weil analog; dasselbe; derselbe; dieselbe; einander entsprechend; einander gleich; einförmig; einheitlich; gleich; gleichartig; gleichförmig; gleichwertig; homogen; ichselber; ichselbst; identisch; selbe; selbst; so wahr; sogar; unverändert; wahrlich; wirklich
même si angesichts; da; weil
puisque angesichts; da; weil da; dadurch; denn; indem; ja doch
tel que da; denn; weil ohne weiters; unbesehen
vu que angesichts; da; weil
étant donné que angesichts; da; weil

Synonyms for "weil":


Wiktionary Übersetzungen für weil:

weil
  1. Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden
  2. Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen
weil
  1. -
conj
  1. Sert à marquer la raison de ce qu’on a dit, ... (Sens général).

Cross Translation:
FromToVia
weil à cause de because — on account
weil car; parce que because — by or for the cause that; on this account that; for the reason that
weil car; parce que for — because
weil puisque; vu que; étant donné que since — because
weil attendu que vermits — omdat of aangezien, geeft onderschikkend een reden aan
weil parce que omdat — geeft onderschikkend een reden aan
weil parce que dewijl — geeft onderschikkend een reden aan
weil puisque aangezien — geeft onderschikkend een reden aan
weil parce que wijl — geeft onderschikkend een reden aan